1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,879 Han sido dueños de esta tienda durante 30 años, y son intentando establecer un récord 3 00:00:46,963 --> 00:00:50,716 haciendo La galleta más grande de Buffalo, y tienes que usar esto. 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,468 ¿Una redecilla para el cabello? Departamento de salud. 5 00:00:52,594 --> 00:00:54,219 Estás bromeando. si estas trabajando alrededor de la galleta, 6 00:00:54,304 --> 00:00:55,304 tienes que tenerlo puesto. 7 00:00:55,346 --> 00:00:59,016 Es la ley. Acabo de peinarme. El pelo es perfecto. 8 00:00:59,100 --> 00:01:00,559 Todo bien. Dámelo. 9 00:01:03,396 --> 00:01:06,899 Dios, ¿por qué me odias? 10 00:01:06,983 --> 00:01:09,443 Estamos rodando. Y velocidad. 11 00:01:09,819 --> 00:01:12,654 Durante tres décadas, la panadería de la familia Kowolski 12 00:01:12,739 --> 00:01:15,491 ha sido un pilar en el centro de Búfalo, 13 00:01:15,575 --> 00:01:19,578 conocido por su pecaminosamente dulce, Pierogis polacos rellenos de crema, 14 00:01:19,662 --> 00:01:23,457 y el ocasional coma inducido por azúcar que sigue. 15 00:01:23,541 --> 00:01:26,418 Pero hoy, en honor a su 30 aniversario, 16 00:01:26,503 --> 00:01:30,923 nos han invitado montar a lo largo mientras van por el récord 17 00:01:31,007 --> 00:01:33,592 en la galleta más grande de Buffalo. 18 00:01:36,012 --> 00:01:40,015 vol. vol. Necesitas un pañuelo o algo? 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,726 ¿Podemos conseguirle a Vol un pañuelo? o una cuchara? 20 00:01:42,811 --> 00:01:44,561 es algo bueno estamos usando estos hoy, 21 00:01:44,646 --> 00:01:46,146 porque no quisiera cualquier pelo suelto 22 00:01:46,231 --> 00:01:48,148 caer en el moco. 23 00:01:48,233 --> 00:01:51,026 ¿Vamos a hacer esto de nuevo? No. Podemos pasar al B-roll. 24 00:01:51,111 --> 00:01:57,199 ¡Adelante! Entonces dime, mamá. ¿Por qué hacer? ¿La galleta más grande de Buffalo? 25 00:01:57,283 --> 00:02:00,494 Bueno, hombre del departamento de salud 26 00:02:00,578 --> 00:02:06,041 dice que encuentra pellet de rata en nuestra repostería, pero yo digo: "No". 27 00:02:06,126 --> 00:02:11,839 Es un gran chocolate espolvoreado. Pero cerró la tienda. 28 00:02:11,923 --> 00:02:16,051 Entonces limpiamos hacer galleta grande 29 00:02:16,136 --> 00:02:19,888 para recuperar clientes. 30 00:02:19,973 --> 00:02:24,017 Bueno, admiro tu franqueza. Intentemos eso de nuevo, ¿Vamos? 31 00:02:24,102 --> 00:02:28,897 Entonces dime, mamá. ¿Por qué hacer? ¿La galleta más grande de Buffalo? 32 00:02:28,982 --> 00:02:33,318 entonces los niños del barrio sera feliz? 33 00:02:33,403 --> 00:02:38,282 Así es. debe ser maravilloso ver las sonrisas en sus caritas. 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,826 Trabajo atrás. No veo sonrisas. 35 00:02:43,788 --> 00:02:46,790 El récord anterior de Buffalo medía ocho pies y siete pulgadas, 36 00:02:46,875 --> 00:02:48,333 horneado por Gladys Pelsnick. 37 00:02:48,418 --> 00:02:51,503 Si esta galleta supera a la de Gladys, se probará de una vez por todas 38 00:02:51,588 --> 00:02:53,964 que los Kowolski tener mucho más tiempo libre. 39 00:02:54,048 --> 00:02:57,676 Y la galleta mide 10 pies, cuatro pulgadas. 40 00:02:57,760 --> 00:03:00,679 ¡Tenemos un nuevo récord! 41 00:03:00,763 --> 00:03:04,224 Cue el cursi música inspiradora! 42 00:03:04,559 --> 00:03:06,768 (TEMA CARROS DE FUEGO JUGANDO) 43 00:03:21,492 --> 00:03:24,161 Pero ¿qué somos? realmente mirando aquí? 44 00:03:24,245 --> 00:03:29,208 ¿Es sólo una galleta grande? ¿O esta cookie representa el orgullo de Buffalo, 45 00:03:29,292 --> 00:03:33,045 esta dedicado y ciudadanos trabajadores el ingrediente clave, 46 00:03:33,129 --> 00:03:35,881 con unas cuantas nueces echadas, 47 00:03:35,965 --> 00:03:40,802 y, finalmente, el amor de nuestras familias, que proporciona el centro cálido y masticable, 48 00:03:40,887 --> 00:03:45,307 haciendo nuestro querido Buffalo el lugar más dulce para vivir. 49 00:03:45,391 --> 00:03:48,268 Y esa es la manera la galleta se desmorona. 50 00:03:48,353 --> 00:03:53,315 Soy Bruce Nolan. Noticias de testigos presenciales. HOMBRE: Y córtalo. 51 00:03:55,318 --> 00:03:57,236 ¿Qué opinas? 52 00:03:57,320 --> 00:03:59,780 Creo que es realmente bueno. Apesta. 53 00:03:59,864 --> 00:04:01,615 Es una historia sobre una galleta. 54 00:04:01,699 --> 00:04:04,409 El chico masacrador de Pillsbury quedará remachado. 55 00:04:04,994 --> 00:04:07,412 Cariño, fue divertido. Me hizo reír. 56 00:04:07,497 --> 00:04:09,414 no hay nada malo con hacer reír a la gente. 57 00:04:09,499 --> 00:04:11,667 Nunca seré presentador no con esto. 58 00:04:11,751 --> 00:04:13,418 El trabajo está ahí pero no puedo alcanzarlo, 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,545 porque cada vez me obligan a hacer estas cosas, 60 00:04:15,630 --> 00:04:18,507 tengo que actuar como un completo tonto para que funcione. 61 00:04:18,591 --> 00:04:22,052 No tengo credibilidad. No es bueno. No es bueno. 62 00:04:22,136 --> 00:04:23,553 ¿Sabes que? Ahora solo estás sonando tonto. 63 00:04:23,638 --> 00:04:24,638 ¿Sabes qué? Olvídalo. 64 00:04:24,722 --> 00:04:27,266 No es importante, ¿verdad? No es importante. 65 00:04:27,350 --> 00:04:29,142 Veámoslo una vez más. Oh, no. 66 00:04:29,227 --> 00:04:31,353 Sólo una vez más. ¿Por favor? No, no. 67 00:04:31,437 --> 00:04:35,023 bruce, lo prometiste ayudarías con este álbum. 68 00:04:35,108 --> 00:04:37,484 Ahora, obtienes Tu trasero tonto por aquí. 69 00:04:38,027 --> 00:04:39,236 (Lloriqueo) 70 00:04:39,362 --> 00:04:40,362 Uh-uh. 71 00:04:41,781 --> 00:04:43,031 Bueno. 72 00:04:44,450 --> 00:04:48,036 Bueno. Bueno. Ahora, tu solo revisa esta pila, 73 00:04:48,121 --> 00:04:50,205 y tu escoges tus favoritos. 74 00:04:54,419 --> 00:04:57,462 Vamos, vamos. Esto es divertido. ¿Bien? ¿No es divertido? 75 00:04:57,547 --> 00:04:58,880 Esto es lindo. 76 00:04:59,882 --> 00:05:01,800 Evan va a conseguir ese trabajo de ancla, Simplemente lo sé. 77 00:05:01,884 --> 00:05:03,510 ¡Ah, Bruce! Él es el favorito. 78 00:05:03,594 --> 00:05:06,013 Está bien. ¿Sabes que? Simplemente olvídalo. Olvidémoslo. 79 00:05:06,097 --> 00:05:10,475 Esta es solo nuestra vida. Siempre podemos tener Algún niño lo hace por nosotros. 80 00:05:11,311 --> 00:05:16,148 ¡Vaya! ¡Sostenga el teléfono! Me gusta este. Nuestro fin de semana en el lago. 81 00:05:16,232 --> 00:05:18,775 ¿Cómo conseguiste eso? Se supone que eso es en nuestro escondite privado. 82 00:05:18,901 --> 00:05:21,987 Te ves alegre, cariño. Debe haber hecho frío. Está bien. Sólo dámelo. 83 00:05:22,071 --> 00:05:23,405 Creo que pondré esto. en mi computadora 84 00:05:23,489 --> 00:05:24,781 y usarlo como fondo de pantalla. No, no, no. 85 00:05:24,866 --> 00:05:26,992 Bueno. Dámelo. Vamos ! No, no, no. 86 00:05:27,076 --> 00:05:31,079 Está bien. Bien. Haz con él lo que quieras. No me importa. 87 00:05:31,164 --> 00:05:33,790 lo haré con eso lo que haré. Jesús. 88 00:05:35,752 --> 00:05:38,253 Sabes, podría incluso envía esto a Playboy. 89 00:05:38,338 --> 00:05:42,132 Escucho sus diseños puede ser de bastante buen gusto. ¡Dámelo ahora mismo! 90 00:05:42,216 --> 00:05:43,300 Jesús. ¡Ahora mismo! 91 00:05:43,384 --> 00:05:45,677 ¡Cosas difíciles! Voy a hacerte daño. . . 92 00:05:46,512 --> 00:05:47,804 (PITIDO) 93 00:05:51,100 --> 00:05:53,018 ¿Cariño? Es hora de levantarse. 94 00:05:53,102 --> 00:05:54,394 (GIMIENDO) 95 00:05:55,772 --> 00:05:58,482 Buen sueño. No, no. 96 00:06:07,617 --> 00:06:11,995 Bueno, los Buffalo Sabres perdieron otra vez anoche en las manos de los Toronto Maple Leafs. 97 00:06:12,121 --> 00:06:15,165 fue un tiroteo en el hielo para nuestro hogar... Por supuesto. Ellos son mi equipo. 98 00:06:15,249 --> 00:06:17,417 BRUCE: Y esa es la manera la galleta se desmorona. 99 00:06:17,502 --> 00:06:20,379 Sabes, creo puede haber algo a esta línea de galletas. 100 00:06:20,463 --> 00:06:23,590 Todas las grandes anclas. han tenido los suyos aprobación de firma, 101 00:06:23,674 --> 00:06:26,218 como Wal-ter Cron-kite. 102 00:06:27,970 --> 00:06:33,433 Y así fue. esa es la manera la galleta se desmorona. 103 00:06:33,518 --> 00:06:37,312 Y ese es el camino. . . Me gusta. . . 104 00:06:39,774 --> 00:06:42,234 Oh, no. ¡Grace, el perro! 105 00:06:42,318 --> 00:06:43,944 GRACE: ¡Estoy en la ducha! 106 00:06:47,740 --> 00:06:50,409 ¡No, Sam! ¡Mal perro! 107 00:06:50,493 --> 00:06:55,038 Por dentro, mal. Afuera, bien. 108 00:06:57,291 --> 00:06:58,542 (Jadeando) 109 00:06:59,502 --> 00:07:02,337 Oh, ya terminaste. Excelente. 110 00:07:03,047 --> 00:07:06,133 Hermoso. 111 00:07:07,552 --> 00:07:10,429 Vamos. volvamos al interior y cagar. 112 00:07:15,852 --> 00:07:19,354 ¿Cuál es el trato? Estamos realizando una campaña de donación de sangre. 113 00:07:19,939 --> 00:07:21,481 Espeluznante. Agujas. Qué asco. 114 00:07:21,566 --> 00:07:24,526 Bueno, necesitan mi sangre. Tengo un tipo de sangre muy raro. 115 00:07:24,610 --> 00:07:26,945 Soy A. B. positivo. ¿En realidad? 116 00:07:27,029 --> 00:07:28,363 Soy yo. B. -positivo. 117 00:07:28,448 --> 00:07:32,617 Seré positivo, no me están tocando con sin aguja. Es así. . . 118 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 ¿Útil y salvavidas? No, es tu sangre. Es sangre. 119 00:07:36,330 --> 00:07:39,207 Se supone que la sangre permanecer dentro del cuerpo. Ahí es donde debe estar. 120 00:07:39,292 --> 00:07:41,877 Además, acumulan estas cosas en algún almacén en alguna parte. 121 00:07:41,961 --> 00:07:44,713 Está todo congelado en hielo, y le dicen a todo el mundo hay escasez. 122 00:07:44,797 --> 00:07:47,174 Eso simplemente no es cierto. ¿Dónde escuchaste eso? 123 00:07:47,258 --> 00:07:49,759 De una manera muy confiable amigo de una amiga de una chica, 124 00:07:49,844 --> 00:07:52,846 cuya hermana va a salir con alguien muy alto en el gobierno. 125 00:07:52,930 --> 00:07:55,307 Pero por tu propia protección, No puedo discutirlo en este momento. 126 00:07:55,391 --> 00:07:57,017 ahora sal antes de que nos vean juntos. 127 00:07:57,101 --> 00:07:58,310 Oh, no. 128 00:08:01,397 --> 00:08:04,858 Oh. Aquí. Espera un segundo. Los necesitas más que yo. 129 00:08:04,942 --> 00:08:07,235 ¿Qué son estos? Cuentas de oración. 130 00:08:07,320 --> 00:08:11,239 Los niños me los hicieron. Ellos te mantendrán a salvo. 131 00:08:11,324 --> 00:08:12,657 Espero que sean poderosos. 132 00:08:12,742 --> 00:08:16,244 voy a necesitar un maldito milagro para llegar a tiempo al trabajo. 133 00:08:17,079 --> 00:08:18,622 (CUERNOS AÚN) 134 00:08:22,668 --> 00:08:24,252 (HOMBRE GRITANDO) 135 00:08:26,797 --> 00:08:30,759 Esto no está sucediendo. Ahora no. No durante la semana de barridos. 136 00:08:30,843 --> 00:08:33,678 ¡No durante la semana de barridos! 137 00:08:33,763 --> 00:08:34,846 (PITIDO DEL BUSCADOR) 138 00:08:34,931 --> 00:08:36,598 Oh, Dios. 139 00:08:37,475 --> 00:08:40,268 Sí. Sí. La reunión empezó sin mí. 140 00:08:40,353 --> 00:08:43,396 Esta es mi suerte. ¡Esta es mi suerte! 141 00:08:45,733 --> 00:08:47,234 Mierda. 142 00:08:49,403 --> 00:08:51,863 Vamos, vamos. Vamos. Vamos. Vamos ! 143 00:08:52,907 --> 00:08:54,032 (gruñidos) 144 00:08:55,326 --> 00:08:59,454 Jesús. ¡Sal de ahí! 145 00:09:03,918 --> 00:09:07,462 "R oveja ciega". No, pero llego tarde. 146 00:09:09,090 --> 00:09:12,217 ¿Es tu hijo? en grave peligro? 147 00:09:12,301 --> 00:09:14,052 Descúbrelo esta noche después del juego. 148 00:09:14,136 --> 00:09:15,595 Bueno. Se aprueban las promos. 149 00:09:15,680 --> 00:09:17,180 Ahora, vamos. . . Eh, Jack, 150 00:09:17,265 --> 00:09:19,516 ¿No deberíamos centrarnos? ¿Sobre la jubilación de Pete? 151 00:09:19,600 --> 00:09:20,767 Quiero decir, esta es su última semana. 152 00:09:20,851 --> 00:09:23,311 Sí, Jack. Cualquier palabra sobre ¿La posición de anclaje abierta? 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,439 Evan, cuando sé algo, sabrás algo. 154 00:09:27,149 --> 00:09:30,193 Lo siento, llego tarde. El tráfico estaba. . . 155 00:09:31,320 --> 00:09:34,114 ¿Ustedes chicos ¿Ya jugaste los lugares? Es una bonita historia, Bruce. 156 00:09:34,198 --> 00:09:36,074 pero vamos a ir con la pieza de Evan, 157 00:09:36,158 --> 00:09:39,369 escándalo sexual en la oficina del alcalde para barridos. 158 00:09:39,453 --> 00:09:42,664 Oh sí. Barridos. 159 00:09:44,125 --> 00:09:46,960 Y esa es la manera la galleta se desmorona. 160 00:09:47,044 --> 00:09:48,211 (SNlCKERlNG) 161 00:09:48,296 --> 00:09:50,255 solo estoy Me estoy metiendo contigo, Bruce. 162 00:09:50,339 --> 00:09:56,761 Mira, sólo tienes que recuerda que la redacción Es como una galleta grande. 163 00:09:56,846 --> 00:09:58,430 (TODOS RÍO) 164 00:09:58,514 --> 00:10:00,640 ¿Te gusta el jazz, Evan? Sí. 165 00:10:00,725 --> 00:10:02,350 Déjame tocar algo para ti. 166 00:10:09,525 --> 00:10:12,611 Puedo sostener esa nota Todo el día, amigo. JACK: Ya basta, chicos. 167 00:10:12,695 --> 00:10:14,863 Bruce, vamos a mantén tu historia en reserva. 168 00:10:14,947 --> 00:10:16,364 Ahora, ¿podemos regresar? al tablero, 169 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 entonces tendremos algo para salir al aire hoy? 170 00:10:19,452 --> 00:10:22,537 Gran elección, Jack. este es el cadillac de bolonia. 171 00:10:22,622 --> 00:10:25,165 Bueno. Gracias. Jack, ¿puedo hablar? a ti un segundo? 172 00:10:25,249 --> 00:10:27,792 Sí. Claro, Bruce. ¿Qué necesitas? Barridos. 173 00:10:27,877 --> 00:10:30,462 Bruce. Jacobo. ¡Jacobo! Escúchame aquí. 174 00:10:30,546 --> 00:10:31,921 estoy empezando para desesperarse, hombre. 175 00:10:32,006 --> 00:10:34,382 Estoy cerca de los 40, y que tengo para mostrarlo? 176 00:10:34,467 --> 00:10:36,134 He golpeado algún tipo de un techo aquí. 177 00:10:36,218 --> 00:10:38,803 Hay una barrera anti-Bruce No puedo pasar. 178 00:10:38,888 --> 00:10:42,182 Y a Evan le encanta. por cierto. Me encanta. 179 00:10:42,266 --> 00:10:46,186 Él entiende las historias. Se involucra en barridos. Tal vez Debería parecerme más a Evan. 180 00:10:46,270 --> 00:10:48,730 No quieres ser como Evan. Evan es un idiota. 181 00:10:48,814 --> 00:10:51,650 Puedo ser un idiota. No, Bruce. No puedes. 182 00:10:56,572 --> 00:10:59,407 ¿Vas a recoger eso? Sí. Lo siento. Es. . . Estoy perdiendo el control. 183 00:10:59,492 --> 00:11:02,994 es solo esto todo el asunto del ancla abriéndose me tiene loco. 184 00:11:03,079 --> 00:11:04,079 JACK: Hola, Susan. 185 00:11:04,163 --> 00:11:05,955 Hola Susana. Hola Jack. 186 00:11:07,541 --> 00:11:10,669 Mira, Bruce. Eres un buen reportero. Haces reír a la gente. 187 00:11:12,630 --> 00:11:17,801 Está bien. Te diré una cosa. Hoy es el 156 aniversario. de la Doncella de la Niebla. 188 00:11:17,885 --> 00:11:19,886 Te quiero en las Cataratas del Niágara en una hora. 189 00:11:19,970 --> 00:11:22,681 ¿Dama ​​de la Niebla? Eso es siempre en vivo. 190 00:11:23,766 --> 00:11:25,350 Pero Evan siempre hace transmisiones en vivo. 191 00:11:25,434 --> 00:11:28,228 Ahora tú y Evan obtener las transmisiones en vivo. 192 00:11:28,312 --> 00:11:31,731 ¿Voy a vivir? ¿Durante los barridos? Pero ten cuidado con tus pasos, Bruce. 193 00:11:31,857 --> 00:11:36,027 He visto tus tomas descartadas. Jack, lo harás No me arrepiento de esto. 194 00:11:36,112 --> 00:11:39,823 Y no te olvidaré cuando me hago nacional. ¿Puedes? . . 195 00:11:41,283 --> 00:11:42,742 Gracias, amigo. 196 00:11:43,828 --> 00:11:47,580 ¿Puedo cumplir tu deseo ahora? voy a ponerlo el tarro de los deseos. Gracias. 197 00:11:47,665 --> 00:11:49,874 Bueno. Pon tu deseo ahí. Yo también. 198 00:11:49,959 --> 00:11:53,795 Pon tu deseo ahí. Mira eso. Parece un gran deseo. 199 00:11:53,879 --> 00:11:57,006 Oh, no, no. Oh, no. Martín, no lo hagas. . . No comas eso. No comas eso. 200 00:11:57,091 --> 00:12:00,176 No te metas eso en la boca. Eso es pasta, cariño. 201 00:12:00,261 --> 00:12:01,678 (EXCLAMANDO) 202 00:12:01,971 --> 00:12:05,724 Eso debe haber sabido horrible. ¡Mami! 203 00:12:05,808 --> 00:12:09,728 ¡Oh, Zoe-Baboey! ¿Lo pasaste bien? ¿Con tía Crazy hoy? 204 00:12:09,812 --> 00:12:13,398 ¿Sí? ¿Ves lo lindo que es esto? ¿Bebé en la cadera? 205 00:12:13,482 --> 00:12:15,275 Oh, es asombroso. Te has convertido en mamá. 206 00:12:15,359 --> 00:12:17,902 la transformacion está completo. 207 00:12:17,987 --> 00:12:18,945 (SONANDO TELÉFONO) 208 00:12:19,029 --> 00:12:20,447 Ah. Lo conseguiré. 209 00:12:20,531 --> 00:12:22,240 DEBBIE: Guardería Small Wonders. ¿Gracia? 210 00:12:22,324 --> 00:12:24,826 No, soy Debbie. la hermana cuya vida no estás desperdiciando. 211 00:12:24,952 --> 00:12:27,912 Ah, está bien. Está bien, está bien, está bien. ¡Adiós, Debbie! 212 00:12:27,997 --> 00:12:32,917 Hola. Hola. Lo siento. Debbie se olvidó tomar sus medicamentos hoy. ¿Dónde estás? 213 00:12:33,002 --> 00:12:38,006 Oh, un pequeño lugar llamado el círculo de ganadores. estoy en las cataratas haciendo un reportaje en vivo. 214 00:12:38,090 --> 00:12:41,259 ¿Vivir? ¡Genial! Sí ! Está sucediendo, cariño. 215 00:12:41,343 --> 00:12:43,052 Tengo barridos y estoy vivo. 216 00:12:43,137 --> 00:12:45,638 ¿Sabes lo que eso significa? ellos estan viendo Si puedo pensar con rapidez, 217 00:12:45,723 --> 00:12:48,558 ya sabes, podría tienes que hacer en una noticia en vivo situación de anclaje. 218 00:12:48,642 --> 00:12:50,185 Dios mío. 219 00:12:50,269 --> 00:12:52,687 Sí. Es lo que siempre hemos Hablamos, Grace. 220 00:12:52,772 --> 00:12:55,607 Jack prácticamente salió y me dijo. ¿Prácticamente? 221 00:12:55,691 --> 00:12:58,401 Bueno, no lo explicó en detalle. pero legalmente no puede. 222 00:12:58,486 --> 00:13:00,278 Pero esto es exactamente ¿Qué pasó con Susan Ortega? 223 00:13:00,362 --> 00:13:03,072 justo antes la subieron. 224 00:13:03,157 --> 00:13:05,241 Está bien. Está bien. Está bien. 225 00:13:05,326 --> 00:13:07,452 Bueno. Bueno, cariño, Simplemente no lo hago. . . 226 00:13:07,536 --> 00:13:09,662 no te quiero adelantarse demasiado a sí mismo. 227 00:13:09,789 --> 00:13:12,123 ¿Bruce? Oh, tengo que irme. Me están llamando. 228 00:13:12,208 --> 00:13:14,292 Ah. De acuerdo, cariño. Buena suerte. Te amo. 229 00:13:14,376 --> 00:13:16,377 Amor, amor, amor, amor, amor. 230 00:13:17,087 --> 00:13:18,671 Vamos a hacerlo. 231 00:13:18,756 --> 00:13:21,925 ALIADO: Te quieren cerca de las cataratas. BRUCE: ¿En serio? 232 00:13:22,009 --> 00:13:23,802 Me voy a empapar. Ese es el punto. 233 00:13:23,886 --> 00:13:25,470 Quieren que te pongas esto. 234 00:13:25,554 --> 00:13:28,389 Parte de la condición de nosotros obteniendo la exclusiva. 235 00:13:28,474 --> 00:13:32,477 ¿Sabes que? Nada puede molestarme hoy. Nada. 236 00:13:32,561 --> 00:13:36,523 Bueno. Ahora recuerda. es su 1 56 aniversario. 237 00:13:36,607 --> 00:13:38,650 1 49 de capacidad. Bien. 238 00:13:38,776 --> 00:13:42,362 Atienden a los turistas, luna de miel. . . Y la gente tiene mucha sed. 239 00:13:42,446 --> 00:13:43,488 Lo entiendo. Bueno. 240 00:13:43,572 --> 00:13:46,324 Y vas a estar entrevistando Irene Dansfield. 241 00:13:46,408 --> 00:13:49,285 ¡rene! Un placer conocerte. Realmente. 242 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 Estás preciosa. La madre de Irene siguió cabalgando. el viaje inaugural. 243 00:13:52,581 --> 00:13:54,833 Guau. Frota eso en mi cara, ¿Por qué no lo haces? ¡Noventa segundos! 244 00:13:54,917 --> 00:13:58,753 ¿Noventa segundos? Santo infierno. Eh, sí. Bueno. 90 segundos? 245 00:13:59,088 --> 00:14:04,217 Debido a la rápida respuesta, Los químicos tóxicos fueron limpiado sin incidentes. 246 00:14:04,301 --> 00:14:07,345 ¿Susan? Bruce Nolan está esperando en las Cataratas del Niágara, 247 00:14:07,429 --> 00:14:10,431 pero antes de irnos vivir para Bruce, tenemos un anuncio que hacer. 248 00:14:10,933 --> 00:14:16,187 Como todo el mundo sabe, después de 33 años, nuestro amado Pete Fineman se jubila. 249 00:14:16,856 --> 00:14:21,609 Los zapatos de Pete son prácticamente imposible de llenar, pero el espectáculo debe continuar, 250 00:14:21,694 --> 00:14:27,073 y podríamos pensar en nadie mejor que nuestro propio Evan Baxter. 251 00:14:27,491 --> 00:14:30,577 Oh. . . Ay, muchacho. 252 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Felicitaciones, Evan. Gracias, Susana. Estoy emocionado y honrado. 253 00:14:33,956 --> 00:14:34,956 Y como dijiste, 254 00:14:35,040 --> 00:14:38,710 nadie puede reemplazar el gran Pete Fineman, pero haré lo mejor que pueda. 255 00:14:38,794 --> 00:14:43,423 Tengo que decir que estoy muy orgulloso. ser parte de nuestro comunidad local de Búfalo, 256 00:14:43,507 --> 00:14:48,595 y creo que, en muchos sentidos, una gran ciudad es como una gran receta, de verdad. 257 00:14:48,679 --> 00:14:54,225 Tomas ciudadanos trabajadores, agregar algunos cuidadores, tal vez algunas nueces, 258 00:14:57,479 --> 00:15:01,274 todo rociado con el amor y apoyo de nuestras buenas familias. 259 00:15:01,358 --> 00:15:05,570 En definitiva, eso hace un dulce lugar para vivir. 260 00:15:05,654 --> 00:15:07,405 Eso fue asombroso. Lo dije en serio. 261 00:15:07,489 --> 00:15:10,074 Ojalá hubiera escrito algo. Y ahora vámonos en vivo. 262 00:15:10,159 --> 00:15:12,827 a ese loco Bruce Nolan en las Cataratas del Niágara. 263 00:15:12,912 --> 00:15:14,537 ¡Ey! ¡Bruce loco! 264 00:15:17,750 --> 00:15:20,877 ¿Bruce? Habla, Bruce. ¿Hola? 265 00:15:20,961 --> 00:15:22,962 Habla, cariño. Hablar. ¿Qué está sucediendo? 266 00:15:23,047 --> 00:15:24,964 Tenemos un Walt Disney. Está congelado. 267 00:15:25,049 --> 00:15:26,758 Puede que no tengamos audio. Consulta el feed. 268 00:15:26,842 --> 00:15:29,177 Puede que estemos teniendo un poco de dificultad técnica. 269 00:15:29,261 --> 00:15:30,261 La alimentación es buena, Jack. 270 00:15:30,346 --> 00:15:33,306 Mover. Vamos. Vamos. Vamos. ¡Habla, Bruce, maldita sea! 271 00:15:33,390 --> 00:15:36,142 Está bien. Prepárate para desconectar el enchufe. Vamos, cariño. Di algo. 272 00:15:36,226 --> 00:15:39,687 Di algo. Bruce, habla. 273 00:15:42,733 --> 00:15:44,484 Hola Susana. Oh, gracias, Dios. 274 00:15:44,568 --> 00:15:46,861 Bruce NoIan aquí a bordo de la Doncella de la Niebla 275 00:15:46,946 --> 00:15:49,530 en las fabulosas Cataratas del Niágara, Nueva York. 276 00:15:50,074 --> 00:15:54,452 En primer lugar, déjame añadir otra felicidades a Evan Traidor. . . 277 00:15:54,536 --> 00:15:56,829 Perdóneme. Bastardo. Baxter, mejor dicho. 278 00:15:56,914 --> 00:15:59,707 es bueno ver que alguien con talento se puede hacer, 279 00:15:59,792 --> 00:16:02,877 cuando grandes oportunidades se les da en lugar de mí. 280 00:16:03,003 --> 00:16:04,212 (BRUCE Riéndose) 281 00:16:04,296 --> 00:16:08,383 De todos modos, estoy aquí con la mamá de Katharine Hepburn. Dime. 282 00:16:08,467 --> 00:16:10,718 ¿Por qué tiraste el azul? Joya del corazón del océano 283 00:16:10,803 --> 00:16:13,012 sobre la barandilla del Titanic? 284 00:16:13,097 --> 00:16:15,390 ¿Te sentiste mal en absoluto? dejando que Leo DiCaprio se ahogue, 285 00:16:15,474 --> 00:16:18,101 mientras estabas a salvo, flotando en la puerta? 286 00:16:18,185 --> 00:16:19,686 ¿Podrían haberse turnado? 287 00:16:19,770 --> 00:16:23,189 ¿O simplemente tenías demasiado miedo? para congelar tu grande, culo gordo fuera? 288 00:16:24,233 --> 00:16:25,984 Supongo que así es la vida. ¿no es así? 289 00:16:26,068 --> 00:16:30,863 Algunas personas están empapadas Morir congelado en un estúpido barco, con un estúpido sombrero, 290 00:16:30,948 --> 00:16:34,325 mientras que otros están en un cómodo estudio de noticias, absorbiendo toda la gloria. 291 00:16:34,410 --> 00:16:37,829 Ah, bueno. No es gran cosa. HOMBRE: Oh, muchacho. 292 00:16:37,913 --> 00:16:39,998 Ah, mira. es el dueño de la Doncella de la Niebla. 293 00:16:40,082 --> 00:16:42,083 Hablemos con él, ¿Vamos? Ven aquí, Bill. 294 00:16:42,167 --> 00:16:43,376 Eso está bien. No, no, no, no. No, no. 295 00:16:43,460 --> 00:16:44,669 Vamos. Hablemos. 296 00:16:44,753 --> 00:16:46,671 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 297 00:16:46,755 --> 00:16:49,549 Bill, has estado corriendo la doncella de la niebla desde hace 23 años. 298 00:16:49,633 --> 00:16:51,718 Dime. ¿Por qué crees que ¿No conseguí el trabajo de presentador? 299 00:16:51,844 --> 00:16:54,637 Oye, hombre. No quiero problemas. ¿Es mi pelo, Bill? 300 00:16:54,722 --> 00:16:56,180 son mis dientes ¿No es lo suficientemente blanco? 301 00:16:56,265 --> 00:17:03,187 O como las grandes cataratas, es la base de mi vida erosionándose debajo de mí? 302 00:17:03,439 --> 00:17:08,776 ¡Erosionando! ¡Erosionando! ¡Erosionando! 303 00:17:10,070 --> 00:17:11,487 Cortar el pienso. Pasa al negro. 304 00:17:11,572 --> 00:17:12,822 Pasa al negro. Estoy en ello. 305 00:17:14,450 --> 00:17:18,453 Soy Bruce Nolan para Noticias de testigos presenciales. ¡Volvemos a vosotros, cabrones! 306 00:17:19,872 --> 00:17:21,706 Ay, muchacho. Ay dios mío. 307 00:17:26,795 --> 00:17:31,632 Eso es perfecto. esa es la motivacion que necesitaba! 308 00:17:31,717 --> 00:17:34,135 ¡Allí mismo! Gracias. 309 00:17:35,137 --> 00:17:38,264 ¡Gracias, W. K. B. W.! 310 00:17:38,640 --> 00:17:42,143 ¡Bebés llorones de Wimpy Kitty! 311 00:17:42,227 --> 00:17:44,353 ¡Eso es lo que eso significa! 312 00:17:45,773 --> 00:17:49,984 Te veré en el canal 5. donde hacen las noticias reales. 313 00:17:50,069 --> 00:17:51,194 (HOMBRES CHARLA) 314 00:17:51,278 --> 00:17:54,322 ¿Te parezco ciego? ¿Te parezco ciego? 315 00:17:55,282 --> 00:17:58,910 Ey. Vamos, hombre. Vamos. Vamos. 316 00:17:59,703 --> 00:18:04,290 ¿Qué estás haciendo ahí? Vamos. Deja en paz al pobre. 317 00:18:05,125 --> 00:18:06,584 ¿Estás bien, hombre? 318 00:18:08,545 --> 00:18:10,588 Sí, será mejor que sigue caminando. 319 00:18:10,672 --> 00:18:12,757 ¿Qué? ¿Qué dijiste, ese? 320 00:18:12,841 --> 00:18:15,426 ¡Corre, hombre! Correr ! 321 00:18:17,054 --> 00:18:18,971 ¡Ay Dios! 322 00:18:21,225 --> 00:18:25,144 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡No fue mi intención! ¡Estaba bromeando! 323 00:18:25,229 --> 00:18:27,188 Oye, olvidaste tus cosas. 324 00:18:31,777 --> 00:18:34,153 Di algo sobre eso. Di algo. 325 00:18:34,238 --> 00:18:35,822 (VIDRIO ROMPIENDO) 326 00:18:35,906 --> 00:18:37,115 (CHIRRITO DEL METAL) 327 00:18:37,199 --> 00:18:43,454 B-E-A-útil. 328 00:18:47,292 --> 00:18:49,919 Eso es lo que entiendo. . . 329 00:18:50,003 --> 00:18:53,297 eso es lo que obtengo por intentar ayudar a alguien. 330 00:18:55,134 --> 00:18:57,677 Oh, no me mires, Walter. 331 00:18:57,761 --> 00:18:59,512 ¡Oh, no! 332 00:19:03,600 --> 00:19:08,855 Bueno, ese es mi pago. Supongo. Eso. . . Ésa es mi recompensa. 333 00:19:13,735 --> 00:19:16,863 ¿Justo? ¡Sólo consigue una pista! 334 00:19:18,198 --> 00:19:19,907 GRACIA: Gracias a Dios estás bien. 335 00:19:19,992 --> 00:19:22,493 BRUCE: Dios. Sí. Demos gracias a Dios. ¿Debemos? 336 00:19:22,578 --> 00:19:25,037 Por sus bendiciones están lloviendo sobre mí. 337 00:19:25,164 --> 00:19:28,166 ¡Esperar! ¡Eso no es lluvia! bruce, por favor No hagas eso, cariño. 338 00:19:28,250 --> 00:19:30,835 tu sabes que todo pasa por una razón. 339 00:19:30,919 --> 00:19:34,505 Eso no lo necesito. Eso es un cliché. Eso no me ayuda. 340 00:19:34,590 --> 00:19:36,632 Un pájaro en la mano Vale más que dos en el monte. 341 00:19:36,717 --> 00:19:40,011 No tengo ningún pájaro. No tengo arbusto. Dios ha tomado mi pájaro y mi arbusto. 342 00:19:40,095 --> 00:19:43,306 Ah, ya veo. Entonces Dios se está metiendo contigo, ¿Eso es lo que estás diciendo? 343 00:19:43,390 --> 00:19:46,684 No. Me está ignorando. completamente. 344 00:19:46,768 --> 00:19:50,188 El esta demasiado ocupado dando a evan todo lo que quiere. 345 00:19:50,272 --> 00:19:53,774 Oh, eso es genial, Sam. pero no alcanzaste tu objetivo. ¡Estoy por aquí! 346 00:19:53,859 --> 00:19:56,235 No te enojes con el perro. No es culpa del perro. 347 00:19:56,320 --> 00:19:58,988 No. Es culpa de Dios. yo le di las coordenadas equivocadas. 348 00:19:59,072 --> 00:20:00,406 Está bien. ¿Sabes que? Suficiente. ¿Está bien? 349 00:20:00,490 --> 00:20:02,116 ¿Dejarás de ser? tal mártir? 350 00:20:02,201 --> 00:20:04,785 No estoy siendo un mártir. Soy una víctima. 351 00:20:04,870 --> 00:20:06,621 Dios es un niño malo sentado en un hormiguero 352 00:20:06,705 --> 00:20:08,789 con una lupa, y yo soy la hormiga. 353 00:20:08,874 --> 00:20:11,083 Él podría arreglar mi vida. en cinco minutos si quisiera, 354 00:20:11,168 --> 00:20:14,170 pero él preferiría quema mis antenas ¡Y mírame retorcerme! 355 00:20:14,254 --> 00:20:17,048 Cariño, Sé que estás enojado. Es comprensible. 356 00:20:17,132 --> 00:20:22,887 Lo que hizo Evan es viscoso. y mal, pero este día podría haber sido mucho peor. 357 00:20:22,971 --> 00:20:27,683 Me alegra que estés bien. ¿Bueno? ¡Novedades de última hora! No estoy bien. 358 00:20:27,768 --> 00:20:31,229 no estoy bien con un trabajo mediocre! no estoy bien con un apartamento mediocre. 359 00:20:31,313 --> 00:20:34,148 no estoy bien con una vida mediocre! 360 00:20:42,366 --> 00:20:45,826 entonces eso es lo que piensas que tenemos? ¿Una vida mediocre? 361 00:20:45,911 --> 00:20:49,163 No hagas esto por ti. ¿Acerca de mí? 362 00:20:49,248 --> 00:20:54,502 ¿Cómo podría hacer esto? sobre mi? ¡Se trata de ti! ¡Siempre se trata de ti! 363 00:20:54,586 --> 00:20:57,213 Perfecto. Perfecto. 364 00:20:57,297 --> 00:20:59,257 tendré el peor dia de mi vida 365 00:20:59,341 --> 00:21:01,926 con una orden secundaria de culpa, ¡por favor! 366 00:21:02,636 --> 00:21:04,178 (PUERTA CLARO) 367 00:21:04,805 --> 00:21:05,846 Ah. 368 00:21:07,266 --> 00:21:11,102 Está bien, Dios. ¿Quieres que hable contigo? 369 00:21:11,186 --> 00:21:14,397 Entonces responde. Dime qué está pasando. 370 00:21:14,481 --> 00:21:17,358 ¿Qué debo hacer? Dame una señal. 371 00:21:19,278 --> 00:21:23,572 Oh, necesito tu guía, Señor. Por favor envíame una señal. 372 00:21:27,703 --> 00:21:30,121 Ah, ¿qué es este bromista? haciendo ahora? 373 00:21:35,752 --> 00:21:39,255 Bueno. Está bien. Lo intentaré a tu manera. 374 00:21:39,339 --> 00:21:44,427 Está bien. Señor, necesito un milagro. 375 00:21:45,554 --> 00:21:49,140 Estoy desesperado. Necesito tu ayuda, Señor. 376 00:21:49,224 --> 00:21:53,144 Por favor entra en mi vida. ¡Ey! 377 00:21:53,228 --> 00:21:54,478 (gruñidos) 378 00:21:54,563 --> 00:21:58,482 ¿Qué diablos? . . ¡Te tengo! 379 00:22:03,780 --> 00:22:05,114 (GEMIDO) 380 00:22:24,801 --> 00:22:25,926 ¡Oye! 381 00:22:32,809 --> 00:22:34,727 (SE ríe enojado) 382 00:22:38,690 --> 00:22:40,149 (gruñidos) 383 00:22:42,444 --> 00:22:45,780 ¡Bien! ¡Nos quitamos los guantes, amigo! 384 00:22:45,864 --> 00:22:48,366 Vamos ! Déjame ver un poco de ira. 385 00:22:48,450 --> 00:22:52,119 ¡Héreme, oh poderoso golpeador! 386 00:22:53,205 --> 00:22:55,664 tu eres el indicado ¿Quién debería ser despedido? 387 00:22:55,749 --> 00:23:00,419 El único por aquí ¡No estás haciendo su trabajo eres tú! 388 00:23:01,171 --> 00:23:03,631 ¡Contéstame! 389 00:23:04,341 --> 00:23:05,883 (PITIDO DEL BUSCADOR) 390 00:23:18,397 --> 00:23:20,564 Lo siento. No te conozco. 391 00:23:21,483 --> 00:23:23,567 No te llamaría si lo hiciera. 392 00:23:27,489 --> 00:23:28,739 Oh. 393 00:23:29,449 --> 00:23:30,699 (PITIDO) 394 00:23:36,331 --> 00:23:38,833 Oh, Dios. Oh. 395 00:23:44,840 --> 00:23:47,341 Hola, "555 01 23". 396 00:24:09,322 --> 00:24:10,865 (SAM URINANDO) 397 00:24:11,700 --> 00:24:16,162 ¡Ah, no! Sam, esto tiene que parar. 398 00:24:18,748 --> 00:24:20,332 Está bien. Ahora, entiéndelo aquí. 399 00:24:20,417 --> 00:24:23,461 Esa es la casa. Este es el baño. Casa. Baño. 400 00:24:23,545 --> 00:24:26,630 Baño. Casa. Casa. Baño. Baño. Casa. 401 00:24:29,050 --> 00:24:30,634 ¿Cuál es el punto? 402 00:24:30,886 --> 00:24:32,386 (PITIDO DEL BUSCADOR) 403 00:24:55,410 --> 00:24:58,245 "555 01 23" 404 00:24:58,747 --> 00:25:00,247 (SONANDO EL TELÉFONO) 405 00:25:00,624 --> 00:25:03,667 HOMBRE EN GRABACIÓN: ¿Se le negó ese ascenso en el trabajo? ¿Es la vida injusta? 406 00:25:03,752 --> 00:25:06,795 ¿hay alguien menos talentoso que tu cosechando todos los beneficios? 407 00:25:06,880 --> 00:25:10,966 ¿Te llamas Bruce? Entonces tenemos el trabajo para ti. 408 00:25:11,051 --> 00:25:14,345 Estamos ubicados en 77256 Calle 23. 409 00:25:14,429 --> 00:25:18,015 Así que baja, o simplemente sigue sonando. 410 00:25:32,531 --> 00:25:34,240 (VIDRIO ROMPIENDO) 411 00:25:35,075 --> 00:25:36,700 "Regalos Omni". 412 00:25:37,911 --> 00:25:40,996 Oh sí. El vaso está medio lleno. 413 00:25:41,456 --> 00:25:42,790 ¡Oh, caray! 414 00:25:42,874 --> 00:25:44,124 (gruñidos) 415 00:25:44,751 --> 00:25:50,005 ¡Vamos! ¡Mirar! ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 416 00:25:51,466 --> 00:25:54,802 ¡Ah, caray! Gracias. Gracias de nuevo. 417 00:26:02,644 --> 00:26:04,061 ¿Qué? . . 418 00:26:11,820 --> 00:26:13,821 Estás buscando la habitación 7. 419 00:26:16,491 --> 00:26:18,409 Sí. Me lo imaginé. 420 00:26:18,493 --> 00:26:20,703 tu me quieres para igualarlos para ti? 421 00:26:24,332 --> 00:26:25,916 ¿Cómo llego a la habitación 7? 422 00:26:26,001 --> 00:26:29,587 eso estará encendido el séptimo piso. Las escaleras están justo ahí. 423 00:26:29,671 --> 00:26:32,047 Prefiero tomar el ascensor. Fuera de servicio. 424 00:26:32,132 --> 00:26:35,259 Aunque me encantan las escaleras. Fueron mi segunda opción. 425 00:26:35,343 --> 00:26:37,761 ¿Te importaría darme una mano? con este piso? 426 00:26:37,846 --> 00:26:40,764 ¿Qué? Eso es bueno. 427 00:26:42,058 --> 00:26:43,517 ¿Hablas en serio? 428 00:26:43,602 --> 00:26:46,895 Oh, estoy un poco ocupado. 429 00:26:46,980 --> 00:26:51,025 Um, prueba de lluvia. Te haré cumplir. 430 00:26:52,277 --> 00:26:55,446 Estoy libre el séptimo. a las 7:00. 431 00:26:58,158 --> 00:26:59,992 Séptimo a las 7:00 es. 432 00:27:03,330 --> 00:27:05,122 Esto parece prometedor. 433 00:27:05,665 --> 00:27:07,249 (CLARQUE DE METALES) 434 00:27:10,920 --> 00:27:17,176 Hola? Otro "enorme y ginórmico" desperdicio de mi vida. 435 00:27:17,886 --> 00:27:19,136 ¿Hola? 436 00:27:20,972 --> 00:27:24,433 ¡Oye! estoy buscando para quien dirige este garito. HOMBRE: Estaré bien contigo. 437 00:27:24,517 --> 00:27:28,145 Estoy intentando arreglar una luz. Dime si está funcionando. 438 00:27:28,229 --> 00:27:30,481 Sí. Parece serlo. 439 00:27:30,565 --> 00:27:34,443 Aunque algo brillante. Sí. Lo es para la mayoría de la gente. 440 00:27:34,527 --> 00:27:38,781 Pasar sus vidas en la oscuridad tratando de esconderse de mí. 441 00:27:40,492 --> 00:27:42,660 Oh, el ascensor está roto. ¿eh? 442 00:27:42,744 --> 00:27:45,663 si, pero ya me ocuparé de ello. 443 00:27:47,123 --> 00:27:50,793 ¿Instalas el Clapper? No, pero un jingle pegadizo. ¿no es así? 444 00:27:51,586 --> 00:27:56,090 Aplaude, aplaude. Aplaude, aplaude el badajo. 445 00:27:57,425 --> 00:27:59,593 simplemente no puedo sácalo de mi cabeza. 446 00:28:00,303 --> 00:28:03,847 Buena suerte con eso. Voy a irme ahora. 447 00:28:03,932 --> 00:28:06,767 Bueno. Pero el jefe será inmediatamente. 448 00:28:14,693 --> 00:28:19,071 Debes ser Bruce. Te estaba esperando. 449 00:28:21,491 --> 00:28:23,117 Esto es divertidísimo. 450 00:28:23,201 --> 00:28:25,953 entonces tu eres el jefe y el electricista y el conserje? 451 00:28:26,037 --> 00:28:29,206 debe ser una fiesta de Navidad espectacular. Pero no te emborraches. 452 00:28:29,290 --> 00:28:31,166 Uno de ustedes podría necesitar un viaje a casa. 453 00:28:33,002 --> 00:28:37,256 Siempre fuiste gracioso, Bruce. igual que tu padre. 454 00:28:37,340 --> 00:28:40,050 a él no le importó arremangándose, tampoco, hijo. 455 00:28:40,135 --> 00:28:43,595 La gente subestima el beneficio del buen trabajo manual antiguo. 456 00:28:43,680 --> 00:28:46,724 Hay libertad en ello. Algunas de las personas más felices en el mundo 457 00:28:46,808 --> 00:28:50,436 ir a casa oliendo al alto cielo al final del día. 458 00:28:50,520 --> 00:28:52,563 Está bien. ¿Qué es esto? 459 00:28:52,647 --> 00:28:55,315 ¿Cómo conoces a mi padre? y como lo hiciste obtener mi número de buscapersonas? 460 00:28:55,400 --> 00:28:58,110 Oh, sé bastante sobre ti, bruce, 461 00:28:59,362 --> 00:29:01,989 casi todo hay que saber. 462 00:29:02,323 --> 00:29:07,035 todo alguna vez has dicho o hecho o pensado en hacer, 463 00:29:08,288 --> 00:29:10,497 justo ahí en ese archivador. 464 00:29:11,750 --> 00:29:15,127 Guau. Un cajón entero solo para mi. Sí. 465 00:29:15,211 --> 00:29:19,173 ¿Te importa si echo un vistazo? Es tu vida. 466 00:29:20,508 --> 00:29:22,342 Esto debería ser bueno. 467 00:29:27,098 --> 00:29:28,432 (GRITOS) 468 00:29:34,522 --> 00:29:36,023 (BRUCE Jadeando) 469 00:29:37,025 --> 00:29:39,693 Ahora bien, esta última entrada. Fue un poco inquietante. 470 00:29:51,456 --> 00:29:53,540 "Nos quitamos los guantes, Dios. 471 00:29:53,666 --> 00:29:56,251 (GEMIDO) "Dios se ha llevado mi pájaro y mi arbusto. 472 00:29:56,336 --> 00:29:59,671 "Dios es un niño malo con una lupa. 473 00:29:59,756 --> 00:30:03,258 "¡Híceme, oh poderoso golpeador!" 474 00:30:03,343 --> 00:30:07,554 Ahora, no soy mucho por blasfemar, pero ese último me hizo reír. 475 00:30:07,639 --> 00:30:09,515 ¿Me estás espiando? 476 00:30:13,061 --> 00:30:14,478 ¿Quién eres? 477 00:30:15,647 --> 00:30:17,231 Soy yo. 478 00:30:17,816 --> 00:30:21,485 Creador de los cielos y la tierra, alfa y omega. 479 00:30:22,529 --> 00:30:24,822 Oh, ya veo a dónde va esto. 480 00:30:24,906 --> 00:30:27,866 Bruce, soy Dios. 481 00:30:27,951 --> 00:30:31,119 ¡Bingo! ¡Yahtzee! ¿Es esa tu respuesta final? 482 00:30:31,204 --> 00:30:35,833 Nuestra encuesta dice: "¡Dios!" ¡Bing, bing, bing, bing, bing! 483 00:30:35,917 --> 00:30:37,626 Bueno, fue Encantado de conocerte, Dios. 484 00:30:37,710 --> 00:30:39,086 gracias para el Gran Cañón, 485 00:30:39,170 --> 00:30:41,255 y buena suerte con el apocalipsis. 486 00:30:41,339 --> 00:30:44,591 Ah, y por cierto, ¡apestas! 487 00:30:45,260 --> 00:30:47,177 ¿Sabes lo que hubiera sido? un poco más impresionante, aunque? 488 00:30:47,262 --> 00:30:50,722 Si no hubieras usado el cursi Ilusión del archivador. 489 00:30:50,807 --> 00:30:52,516 Cualquiera con un tronco encefálico puedo decir eso 490 00:30:52,600 --> 00:30:55,519 ese cajón está siendo alimentado a través de la pared desde el otro lado. 491 00:30:55,603 --> 00:30:59,106 Todo lo que tienes que hacer es encuentra el pliegue, por aquí. 492 00:30:59,190 --> 00:31:02,860 Hay una costura aquí o un punto hueco. 493 00:31:07,282 --> 00:31:11,201 ¿Dónde? A través del panel de yeso y concreto? 494 00:31:14,289 --> 00:31:17,457 Bueno. Esa es buena. Esa es buena. 495 00:31:18,167 --> 00:31:21,044 Bueno. cuantos dedos ¿Estoy aguantando? Ahora, Bruce. 496 00:31:21,170 --> 00:31:24,047 no lo harás tentar al Señor. . . Oye, si no puedes hacerlo, hombre, eso es genial. 497 00:31:24,132 --> 00:31:28,969 Tres. Dos. Cuatro. Nueve. Seis. Ocho. Uno. 498 00:31:31,097 --> 00:31:32,389 Bueno. 499 00:31:33,516 --> 00:31:36,268 ¿Cuantos ahora? Siete. 500 00:31:39,022 --> 00:31:40,397 (EXCLAMANDO) 501 00:31:41,816 --> 00:31:42,816 (Jadeos) 502 00:31:42,901 --> 00:31:45,527 has estado haciendo muchas quejas sobre mí, Bruce. 503 00:31:45,653 --> 00:31:48,780 Y, francamente, Estoy cansado de esto. Esperar. No te acerques a mí. 504 00:31:48,865 --> 00:31:50,699 Cuando estoy arrinconado, Soy como un animal salvaje. 505 00:31:50,783 --> 00:31:52,242 No quiero lastimarte, Pero lo haré por instinto. 506 00:31:52,327 --> 00:31:55,954 No has ganado una pelea desde quinto grado, y eso fue contra una chica. 507 00:31:57,373 --> 00:32:00,417 Sí, pero ella era enorme. La habían retenido. 508 00:32:00,501 --> 00:32:04,755 Y el sol estaba en tus ojos. Ah, ahí tienes. 509 00:32:04,839 --> 00:32:07,382 En cierto modo, te traje aquí. para ofrecerte un trabajo. 510 00:32:07,467 --> 00:32:09,718 ¿Trabajo? ¿Qué trabajo? Mi trabajo. 511 00:32:10,345 --> 00:32:13,555 tu piensas puedes hacerlo mejor, así que esta es tu oportunidad. 512 00:32:13,640 --> 00:32:18,101 Cuando salgas de este edificio, serás dotado con todos mis poderes. 513 00:32:19,520 --> 00:32:21,063 Lo que tú digas, amigo. 514 00:32:23,608 --> 00:32:27,903 Bueno. Eso no sucedió, y nadie necesita saberlo. 515 00:32:27,987 --> 00:32:29,696 Estoy eliminando el programa. 516 00:32:31,783 --> 00:32:35,327 No, no. Estoy teniendo una crisis nerviosa, eso es lo que es. 517 00:32:35,411 --> 00:32:39,957 Normal, todos los días episodio psicótico causado por un tumor o una lesión cerebral. 518 00:32:40,041 --> 00:32:41,792 Vamos. ¡Comenzar! 519 00:32:41,876 --> 00:32:43,627 (ARRANQUE DEL MOTOR) 520 00:32:43,711 --> 00:32:44,711 Eso fue suerte. 521 00:32:50,885 --> 00:32:52,594 Vamos, hombre. Cálmate. 522 00:32:52,679 --> 00:32:56,264 No conociste a Dios, no tienes sus poderes. 523 00:32:56,391 --> 00:32:58,976 (DISPARO) Si ese fuera Dios, Entonces soy Clint Eastwood. 524 00:32:59,060 --> 00:33:00,519 ¡Santo infierno! 525 00:33:06,818 --> 00:33:10,028 ten cuidado Lo que deseas, punk. 526 00:33:10,113 --> 00:33:12,698 No, no, no. 527 00:33:12,782 --> 00:33:18,662 Soy una persona razonable ser humano cuerdo con una Magnum .44, 528 00:33:18,746 --> 00:33:21,540 la pistola más poderosa en el wo. . . 529 00:33:22,166 --> 00:33:25,252 No soy Clint Eastwood. Soy Bruce Nolan. 530 00:33:25,336 --> 00:33:28,338 Bruce Nolan. ¡Soy Bruce No-lan! 531 00:33:42,270 --> 00:33:44,438 BRUCE: Oh, no es real. No es real. 532 00:33:46,899 --> 00:33:49,609 ¿Café? Sí. Eh, café. Sí. 533 00:33:49,736 --> 00:33:53,363 tenemos un especial en sopa hoy. No, está bien. Gracias. 534 00:33:53,448 --> 00:33:55,866 Es tomate. Lo hice yo mismo. 535 00:33:57,201 --> 00:33:58,785 Bueno. Bueno. 536 00:34:20,600 --> 00:34:21,975 (EXCLAMANDO) 537 00:34:22,977 --> 00:34:24,269 (RISAS) 538 00:34:33,321 --> 00:34:35,655 Disculpe. Necesito un sp. . . 539 00:34:42,497 --> 00:34:44,164 Está bien. Encontré uno. 540 00:34:51,839 --> 00:34:53,423 Aquí está tu sopa. 541 00:34:53,508 --> 00:34:56,718 Ah, sopa. Bien. Eh, sí. Bien. 542 00:35:29,418 --> 00:35:31,086 (SONIDO DEL TIMBRE) 543 00:35:47,228 --> 00:35:48,645 (Jadeos) ¿Divirtiéndose? 544 00:35:51,482 --> 00:35:56,278 Tu. . . Tú. . . Venir. Da un paseo más cercano conmigo. 545 00:35:57,655 --> 00:36:00,031 Déjame explicarte las reglas. ¿Normas? 546 00:36:00,116 --> 00:36:03,702 Sí. Te fuiste con tanta prisa, no tuve la oportunidad para explicar. 547 00:36:05,163 --> 00:36:08,331 Dos dedos extra Me asusté un poco. 548 00:36:08,416 --> 00:36:10,750 Me acabo de dar cuenta Llamaría tu atención. 549 00:36:10,835 --> 00:36:13,795 yo hice lo mismo a Gandhi, No comió durante tres semanas. 550 00:36:15,423 --> 00:36:17,174 De todos modos, este es el trato. 551 00:36:17,258 --> 00:36:20,218 Tienes todos mis poderes. Úsalos como quieras. 552 00:36:20,303 --> 00:36:23,638 Sólo hay dos reglas. No puedes decirle a nadie eres Dios. 553 00:36:23,723 --> 00:36:26,016 Créeme, no quieres ese tipo de atención. 554 00:36:26,100 --> 00:36:28,101 Y no puedes meterte con libre albedrío. 555 00:36:31,856 --> 00:36:36,776 ¿Puedo preguntar por qué? ¡Sí, puedes! ¡Esa es la belleza de esto! 556 00:36:44,452 --> 00:36:48,121 Esto es asombroso. Hablando de asombroso. Disculpe. 557 00:36:48,581 --> 00:36:49,831 Oh. 558 00:36:52,126 --> 00:36:55,170 Santo cielo. . . Vaca. 559 00:36:55,796 --> 00:36:59,049 Ya que terminaste con estos, Creo que me los quedaré. 560 00:36:59,133 --> 00:37:01,218 Podría resultar útil algún día. 561 00:37:02,303 --> 00:37:03,970 Nos vemos por ahí, chico. 562 00:37:05,056 --> 00:37:08,558 ¿A dónde vas? Me voy de vacaciones. 563 00:37:08,643 --> 00:37:12,687 Dios no se toma vacaciones, ¿Él? Hacer. . .¿S.M? 564 00:37:12,772 --> 00:37:16,483 ¿Alguna vez escuchaste de la Edad Media? Además, estoy cubierto. 565 00:37:16,567 --> 00:37:20,612 Puedes aclarar todo en cinco minutos si quieres ¿no? 566 00:37:22,531 --> 00:37:23,740 Hola. 567 00:37:37,380 --> 00:37:38,713 (gruñidos) 568 00:37:38,798 --> 00:37:40,048 (jadeando) 569 00:37:49,600 --> 00:37:51,601 (EL JUEGO DE PODER) 570 00:37:57,149 --> 00:37:59,067 tengo el poder 571 00:37:59,193 --> 00:38:01,152 (NIÑOS ANIMANDO) ¡Auge! 572 00:38:05,992 --> 00:38:07,450 (Jadeos) tengo el poder 573 00:38:07,535 --> 00:38:10,287 Y vio que estaba bien. 574 00:38:10,371 --> 00:38:12,205 tengo el poder 575 00:38:15,584 --> 00:38:16,876 Vaya. 576 00:38:25,594 --> 00:38:26,678 (SlZZLLlNG) 577 00:38:26,762 --> 00:38:31,391 Conseguir, conseguir volviéndose un poco pesado 578 00:38:32,101 --> 00:38:33,351 (TODOS RIS) 579 00:38:33,436 --> 00:38:34,519 tengo el poder 580 00:38:34,603 --> 00:38:38,356 B-E-A-útil. 581 00:38:43,571 --> 00:38:47,365 Ey. Échale un vistazo. Échale un vistazo. Ey. Échale un vistazo. 582 00:38:47,450 --> 00:38:50,327 Ah, mira. Es el héroe. ¿Qué pasa, amigo? 583 00:38:50,411 --> 00:38:54,956 Yo, hermanos, ¿Qué pasa contigo? Bendiciones en tu callejón. 584 00:38:55,041 --> 00:38:57,375 buscando otra lata de grito de culo? 585 00:38:57,460 --> 00:39:00,879 No obtuviste suficiente ¿Señor héroe? Quiere un poco más. 586 00:39:00,963 --> 00:39:05,133 Seguramente les digo, muchachos, No deseo pelear. 587 00:39:05,217 --> 00:39:09,179 Así que tan pronto como te disculpes y hacer un ajuste de cuentas completo de tus transgresiones, 588 00:39:09,263 --> 00:39:13,516 te absolveré y continuar el camino de la justicia. 589 00:39:13,601 --> 00:39:16,436 ¿Qué eres? hablando, hombre? 590 00:39:16,520 --> 00:39:18,855 Directo. Hablas un poco gracioso. ¿Sabes a qué me refiero? 591 00:39:18,939 --> 00:39:22,233 No sé si lo has perdido todos aquí arriba o qué, Pero mira esto, amigo. 592 00:39:22,318 --> 00:39:24,486 Quieres a mí y a los amigos para disculparme, ¿verdad? 593 00:39:24,570 --> 00:39:26,529 Fresco. ¿Te diré qué? 594 00:39:26,614 --> 00:39:28,698 Nos disculparemos el día un mono sale de mi trasero. 595 00:39:28,783 --> 00:39:30,992 Entonces recibes tu "lo siento". ¿Qué tal eso? 596 00:39:33,704 --> 00:39:36,998 ¡Qué coincidencia! porque eso es hoy. 597 00:39:41,712 --> 00:39:43,213 (GEMIDO DE MATÓN) 598 00:39:46,384 --> 00:39:47,717 HOMBRE: ¡Ah! 599 00:39:49,845 --> 00:39:51,262 (GlBBERlNG) 600 00:39:54,809 --> 00:39:57,852 Oye, ¿ese mono solo sal ¿Tu crack, hombre? 601 00:40:01,232 --> 00:40:02,357 Oh. 602 00:40:02,441 --> 00:40:03,608 (HABLANDO ESPAÑOL) 603 00:40:03,692 --> 00:40:06,569 Esto es una mierda de vudú, hombre. ¡Vamos! 604 00:40:06,654 --> 00:40:08,488 ¿Se van chicos? 605 00:40:09,907 --> 00:40:12,367 Oye, no lo olvides ¡Tus regalos de despedida! 606 00:40:33,848 --> 00:40:35,306 (CHARLA) 607 00:40:39,103 --> 00:40:43,857 Oye, pequeña morada anal. mono trasero. tiempo para ti para ir a casa, amiguito. 608 00:40:46,902 --> 00:40:48,319 (CHIRRANDO) 609 00:40:48,863 --> 00:40:52,157 ¡No! 610 00:40:57,037 --> 00:41:00,248 ¡Soy Bruce Todopoderoso! 611 00:41:00,332 --> 00:41:03,293 ¡Hágase mi voluntad! 612 00:41:13,345 --> 00:41:16,681 (BRUCE CANTO) ¿Y si Dios fuera uno de nosotros? 613 00:41:17,224 --> 00:41:20,393 Sólo un idiota como uno de nosotros. 614 00:41:20,895 --> 00:41:23,646 Sólo un extraño en un autobús 615 00:41:23,731 --> 00:41:26,649 Tratando de hacer su camino 616 00:41:26,734 --> 00:41:29,986 Inicio 617 00:41:30,070 --> 00:41:32,113 Dios mío. Puedes llamarme Bruce. 618 00:41:32,198 --> 00:41:34,741 ¿Lo que le pasó? Lo pareces. . . 619 00:41:39,538 --> 00:41:40,788 . . .feliz. 620 00:41:40,873 --> 00:41:42,832 ¿Por qué no debería estarlo? en una noche como esta? 621 00:41:42,917 --> 00:41:46,377 Guau. Son increíbles. ¿Qué son éstos? 622 00:41:46,462 --> 00:41:47,545 Son una nueva generación. 623 00:41:47,630 --> 00:41:50,256 Polinización cruzada entre tulipanes y margaritas. 624 00:41:50,341 --> 00:41:53,218 Yo las llamo tu-margaritas. 625 00:41:54,428 --> 00:41:55,637 Bueno. 626 00:42:02,603 --> 00:42:06,356 Cariño, estas flores son realmente hermosas, pero anoche. . . 627 00:42:06,440 --> 00:42:08,608 Anoche yo era sólo un ser humano. 628 00:42:13,989 --> 00:42:15,615 Barry, ayúdame aquí. 629 00:42:15,699 --> 00:42:18,409 (NUNCA, NUNCA VA A TE DAMOS JUGANDO) 630 00:42:23,249 --> 00:42:24,666 Oh bebe 631 00:42:25,584 --> 00:42:29,462 Oh bebe Sí, estaré aquí 632 00:42:33,968 --> 00:42:37,470 Por los siglos de los siglos si, si, si, si 633 00:42:38,013 --> 00:42:40,848 Te acompañaré 634 00:42:45,854 --> 00:42:50,233 Haciendo el amor contigo ahora mismo Eso es todo lo que quiero hacer 635 00:42:50,317 --> 00:42:53,444 Porque encontré 636 00:42:53,529 --> 00:42:56,990 ¿Qué diablos esta buscando 637 00:42:57,074 --> 00:43:02,829 Para alguien como tú hazme sentir como tú lo haces 638 00:43:02,913 --> 00:43:05,248 Nunca, nunca te abandonaré 639 00:43:05,332 --> 00:43:08,084 Nunca, nunca voy a parar 640 00:43:08,168 --> 00:43:10,878 No es lo que siento por ti 641 00:43:10,963 --> 00:43:14,132 Chica, simplemente no puedo vivir sin ti 642 00:43:14,216 --> 00:43:16,092 Cariño. Hola. Guau. 643 00:43:16,176 --> 00:43:17,176 (Jadeando) 644 00:43:17,261 --> 00:43:19,929 nunca he visto la luna ¡así de grande! Sí. 645 00:43:20,014 --> 00:43:21,347 Oh bebe 646 00:43:21,432 --> 00:43:23,057 Realmente no deberíamos desperdiciarlo. 647 00:43:23,142 --> 00:43:24,392 (GIMIENDO) 648 00:43:34,028 --> 00:43:37,238 ¿Dormitorio? Cinco minutos. 649 00:43:47,166 --> 00:43:49,208 Que haya luz. 650 00:43:52,671 --> 00:43:53,755 Saldré en un minuto. 651 00:43:55,382 --> 00:43:56,799 BRUCE: No te apresures. 652 00:43:56,884 --> 00:44:00,970 A veces anticipación puede aumentar el placer. 653 00:44:01,055 --> 00:44:03,348 ¡Ay Dios! Oh ! 654 00:44:05,643 --> 00:44:08,436 es algo gracioso sobre el placer. 655 00:44:08,520 --> 00:44:14,609 Guau. ¡Puede ser muy placentero! 656 00:44:16,904 --> 00:44:18,404 Ay dios mío ! 657 00:44:19,490 --> 00:44:22,617 Agradable. ¡Ay Dios! 658 00:44:22,701 --> 00:44:23,910 (GIMIENDO) 659 00:44:25,079 --> 00:44:26,496 ¡Ay Dios! 660 00:44:26,580 --> 00:44:28,790 Agradable. Agradable. 661 00:44:29,083 --> 00:44:30,375 (jadeando) 662 00:44:30,501 --> 00:44:31,751 (gruñidos) 663 00:44:34,254 --> 00:44:35,922 (BRUCE EXCLAMANDO) 664 00:44:36,382 --> 00:44:40,510 En las noticias internacionales, Trabajadores de socorro japoneses están realizando un esfuerzo desesperado 665 00:44:40,594 --> 00:44:46,140 para rescatar a cientos de personas varado por un extraño maremoto que golpeó la ciudad de Kitamoto. 666 00:44:46,225 --> 00:44:48,976 Los científicos dicen que el tsunami puede haber sido causado 667 00:44:49,061 --> 00:44:52,980 por lo que están describiendo como actividad lunar inusual. 668 00:44:53,065 --> 00:44:55,108 Más sobre esto a medida que se desarrolle. 669 00:44:58,904 --> 00:45:03,700 NIÑA: Por favor, bendice a mi mami. mi papi y especialmente mi hermanita. 670 00:45:03,784 --> 00:45:05,535 (VOCES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 671 00:45:05,619 --> 00:45:08,663 HOMBRE 1: Por favor ayúdame, Señor. Por favor, ayudame a superar esto. 672 00:45:14,628 --> 00:45:16,212 HOMBRE 2: Todo lo que pido ¿me ayudarías? 673 00:45:16,296 --> 00:45:19,549 NIÑA: Gracias para todo lo demás en mi vida. Amén. 674 00:45:22,803 --> 00:45:24,220 (GIMIENDO) Sam! 675 00:45:32,020 --> 00:45:33,813 (SAM URINANDO) 676 00:45:45,284 --> 00:45:46,659 Buen chico. 677 00:45:48,996 --> 00:45:50,538 ¿Olvidaste algo? 678 00:45:54,251 --> 00:45:57,378 Buen chico. hay chicas en la casa, ¿eh? 679 00:46:00,132 --> 00:46:01,257 (Jadeando) 680 00:46:01,759 --> 00:46:04,010 Mañana. Mañana ! 681 00:46:04,094 --> 00:46:07,138 Te hice queso asado. ¡Oh, mi favorito! 682 00:46:08,015 --> 00:46:11,684 Cariño, anoche fue simplemente. . . ¿Celestial? Lo sé. Lo sé. 683 00:46:11,769 --> 00:46:13,436 Quiero decir, Me desperté esta mañana 684 00:46:13,520 --> 00:46:15,980 y me sentí como Mis pechos eran más grandes. 685 00:46:16,064 --> 00:46:20,651 Quiero decir, ¿se ven ¿más grande para ti? ¿Qué? Su. . . No. 686 00:46:21,820 --> 00:46:26,365 ¿Más grande? ¡Vamos, vamos! ¡Míralos! 687 00:46:26,450 --> 00:46:31,287 Por favor. Definitivamente son más grandes. Quiero decir, mira. Se sienten enormes. 688 00:46:31,371 --> 00:46:36,542 Bueno, escucha, tengo que irme. pero esto ha sido el pecho bek. . . Mama. . . 689 00:46:37,753 --> 00:46:40,546 Gracias. ¿Adónde vas? 690 00:46:40,631 --> 00:46:42,507 Para recuperar mi trabajo. 691 00:46:44,176 --> 00:46:46,469 (SlNGlNG) Sí, sí 692 00:46:46,553 --> 00:46:48,679 soy genial 693 00:46:48,764 --> 00:46:52,183 Sí, sí, lo soy. . . 694 00:46:52,267 --> 00:46:54,894 Santo cielo. ¿Es eso lo que estoy conduciendo? 695 00:46:59,149 --> 00:47:00,817 (ARRANQUE DEL MOTOR) 696 00:47:02,069 --> 00:47:03,694 (MOTOR ACELERANDO) 697 00:47:04,947 --> 00:47:07,824 Vaya. Buen auto, hombre. 698 00:47:07,908 --> 00:47:10,409 Sí. Me atrapa de "A" a "B". 699 00:47:23,549 --> 00:47:27,510 Oh, maldita sea. Todos estos caballos de fuerza y sin espacio para galopar. 700 00:47:30,430 --> 00:47:33,641 ¡Hola, Silver, lejos! 701 00:47:40,065 --> 00:47:41,649 (HOMBRE GRUÑIENDO) 702 00:47:41,733 --> 00:47:44,777 ciertamente no lo haría quiero ser un fugitivo huyendo con Hank, 703 00:47:44,862 --> 00:47:47,446 El número uno de Buffalo perro policía en el trabajo. 704 00:47:47,531 --> 00:47:50,950 Este es Phil Sidleman. informes de la Centro de Entrenamiento Canino de la Policía, 705 00:47:51,034 --> 00:47:52,702 Noticias del Canal 5. 706 00:47:52,786 --> 00:47:53,953 Y córtalo. 707 00:47:56,999 --> 00:47:58,124 (BRUCE SILBANDO) 708 00:47:58,208 --> 00:48:02,211 ¡Oye! ¡Ey! ¡Mira lo que tosió el gato! 709 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Canal 7, ¿no? 710 00:48:03,505 --> 00:48:06,257 tu eres el chico ¿Eso se volvió loco? Tuve un mal momento. 711 00:48:06,341 --> 00:48:09,385 ¿Qué estás haciendo aquí? Sólo busco una historia. 712 00:48:09,469 --> 00:48:13,014 No hay ninguna historia aquí. Este estanque está agotado. 713 00:48:13,682 --> 00:48:16,726 Cosas bastante estándar de todos modos. No lo sé. 714 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 Mi instinto me dice hay algo más. 715 00:48:19,021 --> 00:48:22,148 ¿Sí? Bueno, ve con eso. Te sirvió bien en el pasado, ¿verdad? 716 00:48:25,152 --> 00:48:26,485 (LADRANDO) 717 00:48:30,198 --> 00:48:33,659 ¡Oye! ¡Hank encontró algo! 718 00:48:33,744 --> 00:48:36,370 HOMBRE 1: ¡Oye, tenemos un cuerpo! HOMBRE 2: ¡Por aquí! 719 00:48:37,205 --> 00:48:39,665 ¡Coge la cámara! ¡Ahora! 720 00:48:39,750 --> 00:48:41,417 Está cerrado, ¡Y las llaves están dentro! 721 00:48:41,501 --> 00:48:43,961 supongo Cada perro tiene su día. 722 00:48:44,046 --> 00:48:46,380 Oye, chico. ¿Quieres ganar 10 dólares? Seguro. 723 00:48:46,465 --> 00:48:47,840 tu sabes como usar uno de estos? 724 00:48:47,925 --> 00:48:48,966 Duh. 725 00:48:49,051 --> 00:48:50,343 (TROMPETA LIMITANDO) 726 00:48:51,011 --> 00:48:53,596 Parece estar en sintonía. Hagamos esto. 727 00:48:53,680 --> 00:48:56,641 El cuerpo de Jimmy Hoffa fue descubierto en un campo hoy 728 00:48:56,725 --> 00:48:59,810 fuera de un centro de entrenamiento canino en Búfalo, Nueva York. 729 00:49:00,187 --> 00:49:03,522 Bruce Nolan Fue el primero en llegar al lugar. BRUCE: Gracias, Jane. 730 00:49:03,607 --> 00:49:06,943 Como puedes ver detrás de nosotros, el cuerpo está siendo exhumado cuidadosamente, 731 00:49:07,027 --> 00:49:09,028 y será transportado a un centro médico, 732 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 donde pruebas de ADN puede confirmar la identidad. 733 00:49:11,823 --> 00:49:14,492 Eso, sin embargo, simplemente una formalidad en este punto, 734 00:49:14,576 --> 00:49:18,120 como en un giro extraño, el cuerpo fue encontrado enterrado con un certificado de nacimiento 735 00:49:18,205 --> 00:49:20,456 y juego completo de registros dentales. 736 00:49:20,540 --> 00:49:24,961 Lo llamaría un día de letras rojas para cualquier unidad K-9, pero fue ¿Eso es suficiente para el viejo Hank? 737 00:49:25,045 --> 00:49:29,465 No, señor. Momentos después, arrestó un equipo de cámara de noticias locales 738 00:49:29,549 --> 00:49:32,718 con 220 libras de marihuana. 739 00:49:32,803 --> 00:49:35,846 Nunca lo vi antes ¡Lo juro! 740 00:49:38,809 --> 00:49:43,729 Soy Bruce Nolan. y esa es la manera la galleta se desmorona. 741 00:49:46,483 --> 00:49:47,608 (TODOS APLAUDIENDO) 742 00:49:47,693 --> 00:49:49,902 ¡Sí! ¿Te gustó eso? 743 00:49:52,322 --> 00:49:54,865 Sí. Gracias. Gracias. 744 00:49:54,950 --> 00:49:57,118 Hola Bruce. Hola, Susan. 745 00:49:57,202 --> 00:49:59,453 Trabajo bueno. Estoy impresionado. 746 00:50:03,917 --> 00:50:06,794 Jack, ¿me necesitabas? por algo? ¡Bruce! ¡Bruce! 747 00:50:06,878 --> 00:50:08,754 Justo el hombre que quiero ver. Ey. 748 00:50:08,880 --> 00:50:13,217 ¿Hoffa? ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 749 00:50:13,301 --> 00:50:15,594 Bruce, ¿por qué no te sientas? Bueno. 750 00:50:15,679 --> 00:50:19,348 voy a ser directo contigo. Queremos que regreses, Bruce. 751 00:50:19,433 --> 00:50:23,561 Pero quiero que entiendas no fue mi decisión para dejarte ir. 752 00:50:23,645 --> 00:50:25,312 Cuando el gran hombre da la orden, tienes que hacerlo. . . 753 00:50:25,397 --> 00:50:26,856 No hay daño ni falta, Jack. 754 00:50:26,940 --> 00:50:28,524 necesitaba algo de tiempo para reevaluar mis metas 755 00:50:28,608 --> 00:50:30,234 y ponte en contacto con mi verdadero yo. 756 00:50:30,277 --> 00:50:33,404 ¿Hiciste eso en un día? Imagina lo que podría hacer con siete. 757 00:50:34,823 --> 00:50:37,783 Mira, Bruce. No está en mi poder para darte ancla. 758 00:50:37,868 --> 00:50:40,828 Ahora bien, en cuanto informes de campo van, si estás buscando un golpe. . . 759 00:50:40,912 --> 00:50:44,457 Jack, dejemos de tonterías. y bajar al grano aquí. 760 00:50:46,960 --> 00:50:49,211 Estoy bromeando contigo y tu. . . 761 00:50:49,296 --> 00:50:54,300 Te engañé, Jackie. Ni siquiera te preocupes por eso viejo amigo. 762 00:50:54,384 --> 00:50:57,553 solo dame una cámara, jack, Te daré la noticia. 763 00:50:57,637 --> 00:50:59,346 (UN POCO MENOS DE CONVERSACIÓN REMIX JUGANDO) 764 00:50:59,473 --> 00:51:03,726 (LAVADO DEL TOLET) Una conversación un poco menos un poco más de acción 765 00:51:03,810 --> 00:51:06,520 Todo este agravamiento no me está "satisfaciendo" 766 00:51:06,605 --> 00:51:11,650 Mi secreto es que Dejo marinar los jalapeños en salsa picante 767 00:51:12,152 --> 00:51:16,197 durante al menos 24 horas antes de revolverlo en el chile. 768 00:51:16,281 --> 00:51:20,659 Entonces dejo que todo venga a fuego lento b. . . Oh ! 769 00:51:20,744 --> 00:51:22,411 (GENTE GRITANDO) 770 00:51:23,914 --> 00:51:25,247 ¡Mantén ese pensamiento, Hazel! 771 00:51:25,332 --> 00:51:29,126 Parece como si un asteroide o algún tipo de meteorito 772 00:51:29,211 --> 00:51:33,839 acaba de tocar tierra justo afuera el concurso de cocina de chile Mark Twain. 773 00:51:33,924 --> 00:51:36,675 Esto ciertamente debería condimentar un poco las cosas. 774 00:51:37,094 --> 00:51:39,220 Sus historias están por toda la ciudad. 775 00:51:39,304 --> 00:51:40,763 De desenterrar a Jimmy Hoffa. . . 776 00:51:40,847 --> 00:51:42,681 a un meteorito chocando contra la tierra. . . 777 00:51:42,766 --> 00:51:45,976 Bruce Nolan es rápidamente pasando a ser conocido como. . . 778 00:51:46,061 --> 00:51:47,603 (UN POCO MENOS DE CONVERSACIÓN REMIX JUGANDO) 779 00:51:47,687 --> 00:51:51,607 si una conversación un poco menos un poco más de acción 780 00:51:51,691 --> 00:51:55,111 Toda esta conversación no me está "satisfaciendo" 781 00:51:55,904 --> 00:51:58,030 Un poco más de mordisco y un poco más de ladrido 782 00:51:58,115 --> 00:52:00,074 Un poco menos de pelea y un poco más de chispa 783 00:52:00,867 --> 00:52:04,453 Y esa es la manera ¡la galleta se desmorona! 784 00:52:05,080 --> 00:52:06,622 (MUJERES GIMIENDO) 785 00:52:09,167 --> 00:52:11,335 DEBBLE: ¿Fue idea de Bruce? 786 00:52:11,419 --> 00:52:16,549 GRACE: Dijo que quería que yo que tengas un día de belleza y lujosa serenidad. 787 00:52:17,884 --> 00:52:21,220 Tengo que decírtelo. el es realmente impresionándome últimamente. 788 00:52:21,304 --> 00:52:23,681 ¿Sabes adónde me lleva? ¿a cenar esta noche? 789 00:52:24,724 --> 00:52:26,058 ¿Dónde? 790 00:52:28,478 --> 00:52:30,062 ¿La Palma Azul? 791 00:52:31,898 --> 00:52:34,775 Dios mío. Sólo tengo escalofríos. Lo sé. 792 00:52:34,860 --> 00:52:38,904 Y me dijo que me preparara para la noche más memorable de toda nuestra vida. 793 00:52:38,989 --> 00:52:41,991 Dios mío. Grace, te propondrá matrimonio. 794 00:52:42,075 --> 00:52:44,451 Basta. No. ¿En serio? 795 00:52:44,536 --> 00:52:47,997 Sí. En realidad. Vamos. Tú haces los cálculos. 796 00:52:48,081 --> 00:52:49,874 Te manda todo el dia a un spa de belleza. 797 00:52:49,958 --> 00:52:52,042 Él te está llevando a el restaurante más romántico, 798 00:52:52,127 --> 00:52:54,336 donde tu Tuviste tu primera cita. 799 00:52:54,421 --> 00:52:56,672 Ya sabes, Nunca pensé que diría esto. pero Bruce tiene razón. 800 00:52:56,756 --> 00:52:57,798 Esta es tu gran noche. 801 00:52:57,883 --> 00:53:00,509 Relájate y disfrútalo. Oh, Dios. 802 00:53:00,594 --> 00:53:02,178 (CRUJIDO) 803 00:53:05,849 --> 00:53:09,268 HOMBRE: Bienvenido a Noticias de testigos presenciales a las 6:00 con Susan Ortega, 804 00:53:09,644 --> 00:53:12,396 Evan Baxter, Fred Donohue, deportes, 805 00:53:12,480 --> 00:53:13,731 Dallas Coleman, clima. 806 00:53:13,815 --> 00:53:16,275 Y ahora, El número uno de Buffalo equipo de noticias. 807 00:53:16,359 --> 00:53:19,486 Buenas noches y bienvenido a Eyewitness News a las 6:00. Soy Susan Ortega. 808 00:53:19,571 --> 00:53:22,531 Y yo soy Evan Baxter. y aquí está lo que está siendo noticia. 809 00:53:22,616 --> 00:53:25,910 Un escándalo potencial con el Departamento de Policía de Buffalo. surgió hoy, 810 00:53:25,994 --> 00:53:27,036 cuando el alcalde. . . 811 00:53:27,120 --> 00:53:28,454 (Aclarándose la garganta) 812 00:53:29,206 --> 00:53:31,248 (CHALTA DE CHARLA ALTA) 813 00:53:33,376 --> 00:53:34,752 (EVANS Aclarándose la garganta) 814 00:53:37,380 --> 00:53:39,548 (ALTO-PLATCHADO) Lo siento. Parece que tengo algo atrapado en mi. . . 815 00:53:39,633 --> 00:53:41,467 Que alguien le traiga un poco de agua. 816 00:53:41,551 --> 00:53:44,386 Parece mi nuevo copresentador. Puede que necesite un vaso de agua. 817 00:53:44,471 --> 00:53:45,512 (Riéndose chirriantemente) 818 00:53:45,639 --> 00:53:47,306 (Aclarándose la garganta) 819 00:53:48,642 --> 00:53:51,518 Ah. Ahí vamos. Lo lamento. 820 00:53:51,603 --> 00:53:54,897 En otras noticias, el primer ministro de suecia 821 00:53:54,981 --> 00:53:56,482 visitó Washington hoy, 822 00:53:56,566 --> 00:53:59,485 y mis pequeños pezones fue a Francia. 823 00:54:00,737 --> 00:54:03,572 ¿Qué acaba de decir? Consulta el apuntador. 824 00:54:06,451 --> 00:54:09,411 El apuntador está bien. Evan, lee la copia, por favor. 825 00:54:09,496 --> 00:54:11,830 La copia es buena. Sólo léelo. 826 00:54:11,915 --> 00:54:15,334 La recepción de la Casa Blanca comité saludó el ministro de costillas asadas, 827 00:54:15,418 --> 00:54:19,129 y yo hago el cha-cha como una niña mariquita. 828 00:54:20,840 --> 00:54:25,219 Yo "lika" hago el cha-cha. 829 00:54:30,058 --> 00:54:34,103 Lo siento. Parece que estamos teniendo algunas dificultades técnicas. 830 00:54:34,187 --> 00:54:35,271 En otras noticias. . . 831 00:54:35,355 --> 00:54:37,022 (PEDOS) 832 00:54:37,857 --> 00:54:38,983 (Aclarándose la garganta) 833 00:54:39,067 --> 00:54:40,526 Mis disculpas. 834 00:54:40,986 --> 00:54:42,861 (EVANS Aclarándose la garganta) 835 00:54:43,738 --> 00:54:45,614 (BLABBERlNG GlBBERlSH) 836 00:54:47,117 --> 00:54:48,534 (Aclarándose la garganta) 837 00:54:48,660 --> 00:54:50,995 (CHALTANDO EN FUERTE) 838 00:55:25,697 --> 00:55:27,239 (PLANO TOCANDO SUAVEMENTE) 839 00:55:33,079 --> 00:55:36,081 (CANTO) Si yo gobernara el mundo 840 00:55:37,542 --> 00:55:40,961 Cada día sería el primer día de primavera 841 00:55:43,465 --> 00:55:48,260 Cada corazón tendría una nueva canción para cantar 842 00:55:49,304 --> 00:55:51,555 Y cantaríamos 843 00:55:51,639 --> 00:55:55,392 De la alegría cada mañana traería 844 00:55:56,853 --> 00:55:59,104 Si yo gobernara el mundo 845 00:56:01,441 --> 00:56:04,485 cada hombre Sería tan libre como un pájaro. 846 00:56:05,153 --> 00:56:06,445 ¿Puedo? Ciertamente. 847 00:56:06,529 --> 00:56:07,529 Gracias. 848 00:56:07,614 --> 00:56:11,367 Cada voz sería una voz para ser escuchada 849 00:56:12,619 --> 00:56:14,870 Es perfecto. A ella le encantará. 850 00:56:14,954 --> 00:56:19,625 Atesoraríamos cada día eso ocurre 851 00:56:20,210 --> 00:56:24,213 Sabes, iba a. . . 852 00:56:24,297 --> 00:56:26,882 iba a esperar hasta después de la comida, 853 00:56:26,966 --> 00:56:29,551 pero va a estallar fuera de mí como un extraterrestre si no lo hago ahora. 854 00:56:29,636 --> 00:56:34,056 Oh, Dios. Ay dios mío. Bueno. 855 00:56:34,140 --> 00:56:38,977 Esto es todo, ¿no? No lo sé. no lo sé si estoy listo para esto. 856 00:56:39,062 --> 00:56:41,438 Quiero decir, estoy listo para esto. simplemente no lo sé si lo hiciera. . . 857 00:56:41,523 --> 00:56:43,982 No pensé que lo hubiera hecho. . . Lo siento. Seguir. 858 00:56:44,067 --> 00:56:48,821 no lo sabia Esto fue muy importante para ti. Yo tampoco. Yo tampoco. 859 00:56:48,905 --> 00:56:50,364 Oh. 860 00:56:51,533 --> 00:56:56,328 Gracia. Sí. 861 00:57:01,501 --> 00:57:03,210 Tengo ancla. 862 00:57:04,295 --> 00:57:05,587 (EXCLALACIONES) 863 00:57:07,340 --> 00:57:08,757 Sí. 864 00:57:08,842 --> 00:57:11,635 Aparentemente, no estaba funcionando con Evan, 865 00:57:11,719 --> 00:57:16,056 entonces el va a terminar la semana, y saldré en vivo el lunes. 866 00:57:17,934 --> 00:57:22,020 Eso es genial, cariño. Genial. Lo sé. Lo sé. 867 00:57:22,105 --> 00:57:23,689 Guau. 868 00:57:26,025 --> 00:57:27,985 Entonces eso es lo que ¿Se trata de todo esto? 869 00:57:28,069 --> 00:57:30,612 Bueno, sí. Sí. 870 00:57:30,697 --> 00:57:32,030 Grace, tenemos ancla. 871 00:57:32,115 --> 00:57:33,657 Jack me está dando una fiesta viernes por la noche 872 00:57:33,741 --> 00:57:35,784 en la finca Vanderbilt para celebrar. 873 00:57:35,869 --> 00:57:38,495 ¿Qué pasa? Nada. 874 00:57:38,580 --> 00:57:40,747 NIÑA: Ahora me pongo abajo para dormir. 875 00:57:40,832 --> 00:57:42,291 Le pido al Señor mi alma para guardar. 876 00:57:42,375 --> 00:57:43,917 Oh, me siento tan estúpido. Me siento estúpido. 877 00:57:44,002 --> 00:57:45,836 Vaya, es una especie de Hace mucho ruido aquí, ¿no? 878 00:57:45,962 --> 00:57:49,673 No, no es ruidoso. Caray, ¿puedes mantenerlo bajo? a un rugido sordo? 879 00:57:49,757 --> 00:57:51,467 Qué vas a. . . Gracias. 880 00:57:51,551 --> 00:57:52,676 ¿Se supone que eso es gracioso? 881 00:57:52,760 --> 00:57:54,470 Porque eso no es gracioso. Si debería morir antes de despertar. 882 00:57:54,554 --> 00:57:56,805 Le pido al Señor mi alma para tomar. ¿Qué estás diciendo? 883 00:57:56,890 --> 00:57:59,141 ¿Qué te pasa? ¡Deja de gritar! 884 00:57:59,225 --> 00:58:00,517 (VOCES ORANDO) 885 00:58:00,602 --> 00:58:05,606 ¿Me disculparías? Creo que tomaré un pequeño viaje al. . . 886 00:58:05,690 --> 00:58:07,024 (VOCES RECITANDO EL PADRE PADRE) 887 00:58:07,108 --> 00:58:09,776 el vino se va justo a través de mí. 888 00:58:09,861 --> 00:58:13,113 Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento. 889 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 BRUCE: ¡Continúa, Tony! Eres genial! Oh, Dios. 890 00:58:17,994 --> 00:58:23,582 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esto? ¡Dame un respiro! 891 00:58:29,130 --> 00:58:30,881 Realmente algo, ¿no? 892 00:58:33,676 --> 00:58:35,719 ¿Es esto el cielo? 893 00:58:35,803 --> 00:58:38,347 No, este es el Monte Everest. 894 00:58:38,431 --> 00:58:41,892 deberías encender el canal de descubrimiento de vez en cuando. 895 00:58:41,976 --> 00:58:45,604 Pero supongo que no puedes ahora. estar muerto y todo. 896 00:58:46,689 --> 00:58:49,775 ¿Estoy muerto? No, solo estoy jugando contigo. 897 00:58:49,901 --> 00:58:54,530 Eso no es gracioso, hombre. ¡Eso no es gracioso! Bueno. 898 00:58:54,614 --> 00:58:56,990 ¿Y qué pasa con las voces? en mi cabeza? 899 00:58:57,075 --> 00:59:00,118 ¿Eso es parte de la hilaridad? No, esas son oraciones. 900 00:59:00,203 --> 00:59:03,288 Y sigues ignorándolos, van a construir sobre ti así. 901 00:59:03,373 --> 00:59:06,792 Pero es sólo ruido. No puedo entenderlos. 902 00:59:06,876 --> 00:59:09,378 Bueno, tu eres No escuchas, hijo. 903 00:59:09,462 --> 00:59:11,213 Vamos a ver. 904 00:59:11,923 --> 00:59:14,550 Has tenido mis poderes desde hace poco más de una semana. 905 00:59:14,634 --> 00:59:16,802 cuantas personas ¿has ayudado? 906 00:59:20,473 --> 00:59:22,349 Me ocupé de algunas cosas. 907 00:59:22,433 --> 00:59:25,811 Corregí algunos errores En mi propia vida primero, ¿vale? 908 00:59:25,895 --> 00:59:27,980 Iba a ayudar a los demás. 909 00:59:28,106 --> 00:59:31,441 creo que Podría ayudar al mundo. ¿El mundo? 910 00:59:31,526 --> 00:59:33,360 Ese no era el mundo. 911 00:59:33,444 --> 00:59:36,863 Eso fue solo Buffalo entre la calle 57 y Commonwealth. 912 00:59:38,533 --> 00:59:39,575 Oh. 913 00:59:39,659 --> 00:59:43,036 yo no quería empieza con más de lo que podrías manejar. 914 00:59:43,121 --> 00:59:46,707 Bueno, aceptaste el trabajo, Bruce. así que te sugiero que lo hagas. 915 00:59:48,167 --> 00:59:51,086 NIÑA: Verlo sonreír me haría tan feliz. 916 00:59:51,170 --> 00:59:54,673 Oraciones, oraciones. Bien, oraciones. Oh ! 917 00:59:54,757 --> 00:59:56,675 Este susurro espeluznante tiene que terminar. 918 00:59:56,759 --> 00:59:59,011 Organización y gestión es lo que necesito. 919 00:59:59,095 --> 01:00:03,724 Necesito un sistema. Algo concreto. ¡Concentrarse! 920 01:00:04,559 --> 01:00:06,226 Archivos. 921 01:00:06,311 --> 01:00:09,521 Que todas las oraciones organizarse en archivos. 922 01:00:13,901 --> 01:00:17,654 Bueno, eso se encarga de las voces. No exactamente aunque ahorra espacio. 923 01:00:18,781 --> 01:00:23,619 Grace podría darse cuenta. Lo sé. ¡Post-lts de oración! 924 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 (LADRANDO) 925 01:00:31,377 --> 01:00:32,753 ¡Shh! 926 01:00:38,551 --> 01:00:42,929 Está bien, necesito algo con cerradura, seguridad, combinación, una contraseña. 927 01:00:44,265 --> 01:00:45,766 Una contraseña. 928 01:00:46,100 --> 01:00:47,267 HOMBRE: ¡Yahvé! 929 01:00:49,687 --> 01:00:51,146 Tienes oraciones. 930 01:00:52,398 --> 01:00:55,734 "Bienvenidos a la revelación autopista. 931 01:00:55,818 --> 01:00:59,029 "Bendecimos. Sin líos." Descargando ahora. 932 01:01:02,367 --> 01:01:04,076 Está bien. Está bien. 933 01:01:06,996 --> 01:01:09,081 Esto llevará un tiempo. 934 01:01:10,458 --> 01:01:12,125 (Los pájaros charlan) 935 01:01:14,754 --> 01:01:16,505 Un millón quinientos cuarenta y siete mil 936 01:01:16,589 --> 01:01:19,216 quinientos tres peticiones de oración? 937 01:01:21,928 --> 01:01:24,012 Será mejor que me manifieste un poco de café. 938 01:01:27,016 --> 01:01:29,434 Hola Juan Valdéz. 939 01:01:30,687 --> 01:01:32,396 Buenos días. Buenos días. 940 01:01:32,480 --> 01:01:35,357 Disfrute de un buen café. Gracias, señor. 941 01:01:35,441 --> 01:01:38,151 Adiós. Adiós. 942 01:01:42,657 --> 01:01:43,990 (EXCLALACIONES) 943 01:01:44,158 --> 01:01:48,245 Ahora, eso es fresco. café de montaña de los cerros de Colombia. 944 01:02:09,559 --> 01:02:12,310 Está bien. ¡Está bien! 945 01:02:16,357 --> 01:02:19,985 Está bien, tuve que haber hecho algún tipo de abolladura por ahora. 946 01:02:22,405 --> 01:02:24,156 ¡Vamos, vamos! 947 01:02:26,409 --> 01:02:29,995 Qué montón de llorones. Esto va a apestar toda mi vida. 948 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 ¿Sabes que? 949 01:02:35,835 --> 01:02:37,878 ¡Sí a todos! 950 01:02:38,963 --> 01:02:42,966 Sí, ahí lo tienes. Ahora todos están felices. 951 01:02:43,426 --> 01:02:45,719 (DIOS ME DIO TODO JUGANDO) 952 01:02:51,851 --> 01:02:55,854 Brindaré por eso. Mis acciones tecnológicas se triplicó en cinco días. 953 01:02:55,938 --> 01:02:58,356 ¿Sabes algo, Joe? Pareces más alto. 954 01:02:58,441 --> 01:02:59,441 Lo soy. 955 01:02:59,525 --> 01:03:00,942 Mi hija lanzó un juego sin hits. 956 01:03:01,027 --> 01:03:04,112 Perdí 47 libras en la dieta Krispy Kreme. 957 01:03:04,197 --> 01:03:07,324 Oye, ahí está. ¡el hombre del momento! 958 01:03:07,408 --> 01:03:11,369 Salud. Bendito seas a todos. 959 01:03:11,454 --> 01:03:15,707 ser fructífero y hacer una división larga o algo así. 960 01:03:16,334 --> 01:03:18,502 Oye, prueba eso. Es un año excelente. 961 01:03:18,586 --> 01:03:20,295 Hola, Bruce. Ey. 962 01:03:20,379 --> 01:03:21,588 quien te gusta en el juego de esta noche? 963 01:03:21,672 --> 01:03:25,133 Me gustan los Sabres. El entrenador reza mucho. Bueno. 964 01:03:27,512 --> 01:03:31,181 (HOMBRE CANTANDO) y lo escucho en la tormenta de viento 965 01:03:31,265 --> 01:03:34,726 Y lo siento en el amanecer helado 966 01:03:35,937 --> 01:03:39,564 Dios me dio todo lo que quiero, ahora vamos 967 01:03:39,649 --> 01:03:43,235 Te lo daré todo, nena 968 01:03:43,402 --> 01:03:45,987 (SONANDO TELÉFONO) Dios me dio todo lo que quiero 969 01:03:46,572 --> 01:03:49,407 BRUCE EN EL CONTESTADOR MÁQUINO: Hola, este es Bruce, Grace. y Sam. Dejar un mensaje. 970 01:03:49,492 --> 01:03:51,201 Gracia, ¿estás ahí? 971 01:03:51,285 --> 01:03:52,786 Hola. Soy yo. 972 01:03:53,120 --> 01:03:55,622 ¿Hola? Hola hola hola, hola, hola. 973 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 Vamos, Gracia. Ven a la fiesta. 974 01:03:58,960 --> 01:04:00,627 Te llamaré más tarde, ¿vale? 975 01:04:01,420 --> 01:04:02,712 (GIMIENDO) 976 01:04:03,422 --> 01:04:04,923 Vamos, Sam. 977 01:04:08,261 --> 01:04:09,302 Ayúdame aquí. 978 01:04:09,720 --> 01:04:11,805 HOMBRE EN LA TV: La naturaleza no lo está haciendo. 979 01:04:11,889 --> 01:04:14,641 ¿Qué desearías cuando...? GRACE: ¡Oh, Sam, no lo hagas! Vamos ! 980 01:04:14,767 --> 01:04:17,352 Vamos. Dime. MARÍA: Si te lo dijera, puede que no se haga realidad. 981 01:04:17,436 --> 01:04:20,397 ¿Qué es lo que quieres, María? ¿Qué deseas? 982 01:04:20,481 --> 01:04:22,232 Tú... ¿Quieres la luna? 983 01:04:22,316 --> 01:04:25,694 Sólo di la palabra y Le lanzaré un Iasso alrededor. y tirarlo hacia abajo. 984 01:04:25,778 --> 01:04:28,029 Oye, eso es una muy buena idea. 985 01:04:28,114 --> 01:04:30,574 Te daré la luna, Mary. Lo aceptaré. 986 01:04:31,659 --> 01:04:33,034 ¿Entonces qué? 987 01:04:33,119 --> 01:04:36,705 Bueno, entonces podrías trágalo, y todo se disolverá, ¿ves? 988 01:04:36,789 --> 01:04:40,292 Los rayos de luna saldrían disparados de tus dedos de manos y pies 989 01:04:40,376 --> 01:04:41,751 y las puntas de tu cabello... 990 01:04:41,961 --> 01:04:43,670 (GENTE CHARLA) 991 01:04:50,803 --> 01:04:52,345 (SONANDO EL TELÉFONO) 992 01:04:54,181 --> 01:04:56,641 CONTESTADOR MÁQUINO: Oye, este es Bruce. Gracia y Sam... 993 01:04:58,144 --> 01:04:59,644 SUSAN: Hola, Bruce. 994 01:05:02,356 --> 01:05:04,107 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿completamente solo? 995 01:05:04,191 --> 01:05:07,944 Oh, simplemente iba a. . . Oh, quiero decir. . . 996 01:05:10,823 --> 01:05:13,700 Iba a llamar a Grace. 997 01:05:13,784 --> 01:05:15,493 Sí, no lo hice verla allí. 998 01:05:15,578 --> 01:05:18,496 Entonces, ¿cómo están? ¿Tú y Grace están haciendo? 999 01:05:18,581 --> 01:05:21,875 Bueno, en realidad, Tuvimos una pequeña pelea. 1000 01:05:21,959 --> 01:05:24,794 Un poco. . . No estoy seguro si lo es. . . 1001 01:05:24,879 --> 01:05:26,463 Estás ardiendo, Bruce. 1002 01:05:27,465 --> 01:05:29,758 algunas mujeres No puedo soportar el fuego. 1003 01:05:30,676 --> 01:05:32,177 Algunos pueden. 1004 01:05:32,845 --> 01:05:37,223 Eso es interesante, porque, Sabes, nunca pensé alguna vez hablaríamos. 1005 01:05:37,391 --> 01:05:38,892 (SUSAN GIMIENDO) 1006 01:05:40,519 --> 01:05:42,103 (BRUCE GIMIE A regañadientes) 1007 01:05:48,069 --> 01:05:49,569 Gracia! 1008 01:05:56,077 --> 01:05:57,994 (MUJER CANTANDO) Todo tan confuso 1009 01:05:58,079 --> 01:06:01,957 Quizás quieras deja de tocarme. Ahora no es un buen momento. ¡Gracia! 1010 01:06:02,041 --> 01:06:03,625 Tal vez estoy loco 1011 01:06:03,709 --> 01:06:06,711 Gracia! ¡Grace, ven aquí! 1012 01:06:07,296 --> 01:06:10,173 Grace, esto es tan raro. Sólo te estaba llamando. 1013 01:06:10,257 --> 01:06:11,257 Oh sí. ¿Qué? 1014 01:06:11,342 --> 01:06:13,885 Y pensaste, como, ¿La boca de Susan era el teléfono? 1015 01:06:13,970 --> 01:06:15,929 Ella me besó. No lo hice. . . Soy el "besado". 1016 01:06:16,013 --> 01:06:17,055 Ah, por favor. Gracia. . . 1017 01:06:17,139 --> 01:06:18,598 Sí, estabas aguantando una pelea realmente grande. 1018 01:06:18,683 --> 01:06:21,476 Intenté luchar contra ella. Intenté detenerla. pero ella es muy fuerte. 1019 01:06:21,560 --> 01:06:23,979 Vale, la cagué. ¿Puedo compensarte? 1020 01:06:24,063 --> 01:06:27,148 Sí ! ¿Por qué no Consígueme un barco, Bruce. 1021 01:06:27,233 --> 01:06:28,692 ¿Qué? Sí, un barco grande. 1022 01:06:28,776 --> 01:06:32,821 Y entonces tal vez dos grandes bolsas de dinero en efectivo. Entonces. . . Entonces seré feliz. 1023 01:06:32,905 --> 01:06:34,990 mucho dinero y muchas cosas. 1024 01:06:35,074 --> 01:06:38,118 Otras personas quieren idiotas Mierda como casarse o tener bebes 1025 01:06:38,202 --> 01:06:40,036 con el hombre que se han amado durante cinco años. 1026 01:06:40,121 --> 01:06:43,248 Pero yo no, Bruce. Sólo dame el barco. 1027 01:06:43,332 --> 01:06:45,000 ¡Con razón te quedaste soltero! 1028 01:06:45,084 --> 01:06:48,670 Oh ! ¡Grace, no hagas esto! No voy a hacer esto. 1029 01:06:48,754 --> 01:06:50,672 Lo estoy deshaciendo. Estaré en casa de Debbie. 1030 01:06:50,756 --> 01:06:52,590 Tu cuidas de Sam Hasta que pueda hacer arreglos. 1031 01:06:55,928 --> 01:06:57,887 No puedes dejarme. 1032 01:06:59,432 --> 01:07:03,977 ¡Soy el alfa, señora! ¡Soy el omega, cariño! 1033 01:07:05,146 --> 01:07:07,564 Está bien, está bien. No te necesito. 1034 01:07:13,779 --> 01:07:18,241 ¿Qué te pasa, Bruce? ella no puede manejar un poco de competencia? 1035 01:07:19,285 --> 01:07:21,661 El juego ha sido llamado a causa de la lluvia. 1036 01:07:37,261 --> 01:07:41,890 Un número inusualmente alto de ganadores de lotería tiene El funcionario de Nueva York está preocupado. 1037 01:07:41,974 --> 01:07:44,768 Hasta el momento, 1.100 billetes ganadores han sido entregados, 1038 01:07:44,852 --> 01:07:47,645 todo extrañamente de la zona de Buffalo. 1039 01:07:48,647 --> 01:07:50,648 Más sobre esta historia a medida que se desarrolla. 1040 01:07:51,817 --> 01:07:53,693 ¿Disfrutando de tu fiesta? 1041 01:07:53,778 --> 01:07:56,988 Nada como pasar tiempo de calidad con grandes amigos, ¿eh? 1042 01:07:59,075 --> 01:08:01,242 Gracia me dejó. 1043 01:08:01,327 --> 01:08:03,203 Sí, lo sé. 1044 01:08:03,287 --> 01:08:04,788 Ella me aceptará de regreso. 1045 01:08:08,167 --> 01:08:11,669 Ella me aceptará de regreso, ¿verdad? ¿Te aceptarías de regreso? 1046 01:08:15,424 --> 01:08:16,925 Oh. 1047 01:08:17,718 --> 01:08:21,930 ¿Cómo haces? alguien te ama sin afectar el libre albedrío? 1048 01:08:22,014 --> 01:08:24,140 Bienvenido a mi mundo, hijo. 1049 01:08:24,225 --> 01:08:27,769 tu subes con una respuesta a esa, me lo haces saber. 1050 01:08:37,029 --> 01:08:39,280 (PITIDO DE ALARMA) HOMBRE: Levántate y brilla, Buffalo. 1051 01:08:39,365 --> 01:08:43,284 Son 70 y está soleado. y el dia perfecto perdonar a Bruce. 1052 01:08:43,369 --> 01:08:45,870 (HOMBRE CANTANDO) no se mucho 1053 01:08:46,956 --> 01:08:49,833 Pero sé que te amo 1054 01:08:53,629 --> 01:08:55,964 Adiós. Divertirse. 1055 01:08:56,048 --> 01:08:57,298 Lo entendiste. 1056 01:08:57,383 --> 01:09:01,761 (MUJER CANTANDO) Cada punto de vista tiene otro angulo 1057 01:09:02,388 --> 01:09:05,682 Y cada ángulo tiene su mérito. 1058 01:09:05,766 --> 01:09:09,227 ¿Y alguna vez sientes 1059 01:09:09,728 --> 01:09:13,231 que hay falta algo 1060 01:09:15,151 --> 01:09:19,654 Hay un agujero con forma de Dios en todos nosotros 1061 01:09:19,738 --> 01:09:20,989 Y el alma inquieta esta buscando 1062 01:09:21,073 --> 01:09:23,449 Hola. ¿Puedo conseguir? ¿Un pequeño café para llevar? 1063 01:09:23,534 --> 01:09:24,659 Claro, cariño. Sólo un segundo. 1064 01:09:24,743 --> 01:09:29,664 HOMBRE EN LA TV: K-TeI Records te trae los 100 mejores canciones de amor de todos los tiempos. 1065 01:09:29,748 --> 01:09:33,168 Escucharás clásicos como "Todo lo que necesitas es Bruce". 1066 01:09:33,252 --> 01:09:37,005 "Si no puedes ser Con quien amas, Entonces amo a Bruce". 1067 01:09:37,089 --> 01:09:39,465 "Hazle eso a Bruce Una vez más." 1068 01:09:39,550 --> 01:09:44,512 ¿Y quién puede olvidar? ese clásico, "Bruce So Horny, Él te ama desde hace mucho tiempo". 1069 01:09:44,597 --> 01:09:49,893 Haga su pedido hoy y lo incluiremos sin cargo adicional el vídeo Sweatin' To Bruce. 1070 01:09:49,977 --> 01:09:56,107 Simplemente marque 1-900-4GIV ÉL. Ese es 1-900-4GIV ÉL. Hazlo ahora. 1071 01:09:56,192 --> 01:09:59,569 (MUJER CANTANDO) ¿Alguna vez sentiste 1072 01:09:59,653 --> 01:10:02,780 que hay falta algo 1073 01:10:04,950 --> 01:10:09,787 Hay un agujero con forma de Dios en todos nosotros 1074 01:10:09,872 --> 01:10:14,209 Y el alma inquieta esta buscando 1075 01:10:14,293 --> 01:10:19,005 Hay un agujero con forma de Dios en todos nosotros 1076 01:10:19,089 --> 01:10:24,594 Y es un vacío sólo él puede llenar 1077 01:10:24,678 --> 01:10:27,222 Ah, no, no, no. Cariño, no. Dios mío, por favor. No te metas eso en la boca. 1078 01:10:27,306 --> 01:10:29,182 No comemos eso. Oh, eso no es comida. 1079 01:10:29,266 --> 01:10:33,937 Ve al baño, por favor. Lávate la boca. Lávate las manos. 1080 01:10:34,021 --> 01:10:36,689 Dios, lo juro que ese niño va a hacer caca en un adorno. 1081 01:10:36,774 --> 01:10:39,984 Una vez más, vas a ser en muchos problemas. 1082 01:10:40,986 --> 01:10:43,446 Está bien. ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 1083 01:10:44,281 --> 01:10:45,657 Hola. 1084 01:10:46,408 --> 01:10:50,286 ¡Me rindo! ¡Me rindo! Me rindo. 1085 01:10:54,166 --> 01:10:55,667 Hola. Hola. 1086 01:10:59,838 --> 01:11:06,094 estoy haciendo Mi primer presentador esta noche. ¡Oh, vaya! ¡Genial! 1087 01:11:06,178 --> 01:11:07,929 Entonces, ¿cómo te ha ido? Bien. 1088 01:11:08,013 --> 01:11:09,847 ¿Sí? Sí. Bien. 1089 01:11:10,766 --> 01:11:14,686 Justo. . . Debbie ganó la lotería. ¿Oh sí? Estás bromeando. 1090 01:11:14,770 --> 01:11:20,275 Pero supongo que también otras 400.000 personas, Así que sólo ganó como 17 dólares. 1091 01:11:23,737 --> 01:11:25,029 Te extraño. 1092 01:11:28,784 --> 01:11:30,660 Bueno. 1093 01:11:30,744 --> 01:11:34,580 Di el primer paso. Saltó a la cornisa. 1094 01:11:36,333 --> 01:11:37,959 Sintiéndome bastante vulnerable también. 1095 01:11:38,043 --> 01:11:39,252 no lo sé lo que quieres que te diga. 1096 01:11:39,336 --> 01:11:40,878 Sólo di que me amas y quieres que vuelva. 1097 01:11:41,005 --> 01:11:44,382 No, Bruce. Vamos. ¿Qué pasa con todas las señales? 1098 01:11:44,466 --> 01:11:48,303 ¿Cómo supiste eso? ¿Hablaste con Debbie? 1099 01:11:48,387 --> 01:11:51,431 Mira, ¿ayudaría? si solo dijera eso ¿Era un completo idiota? 1100 01:11:51,515 --> 01:11:54,183 Oye, dijiste "culo". Si, pero está bien 1101 01:11:54,268 --> 01:11:55,560 si estoy hablando de un burro. 1102 01:11:55,602 --> 01:11:58,855 No dije "agujero". Si dijera "culo". . . ¡Esperar! ¡Esperar! 1103 01:11:58,939 --> 01:12:01,107 Vale, ¿sabes qué, cariño? Vamos. Entremos. 1104 01:12:01,191 --> 01:12:04,235 Muy bien, niños. Todos adentro. Es hora de entrar. 1105 01:12:04,320 --> 01:12:08,990 Gracia, por favor, nada de esto parece correcto sin ti. 1106 01:12:13,495 --> 01:12:14,954 Sí, tengo que irme. 1107 01:12:15,789 --> 01:12:17,081 ¡Esperar! 1108 01:12:24,006 --> 01:12:25,673 ¿Cómo te sientes ahora? 1109 01:12:29,011 --> 01:12:31,804 ¿Tienes completamente ¿perdiste la cabeza? 1110 01:12:31,930 --> 01:12:35,558 ¿Qué? ¿Estás borracho? Sí, estoy borracho. Borracho de poder. 1111 01:12:40,731 --> 01:12:43,900 Quiéreme. Quiéreme. 1112 01:12:44,735 --> 01:12:47,945 Quiéreme. ¡Quiéreme! 1113 01:12:49,823 --> 01:12:51,074 Lo hice. 1114 01:13:03,962 --> 01:13:06,964 Sí, lo sé, libre albedrío. Oh, Dios. 1115 01:13:07,383 --> 01:13:11,844 Más cortes de energía reportado hoy causado por El impacto del meteorito de la semana pasada. 1116 01:13:11,929 --> 01:13:15,681 Los funcionarios están desesperados tratando de reparar varios transformadores 1117 01:13:15,766 --> 01:13:18,059 dañado por la sobretensión eléctrica resultante. 1118 01:13:18,143 --> 01:13:19,685 la escena casi se vuelve violento 1119 01:13:19,770 --> 01:13:22,105 cuando cientos de residentes descontentos de Buffalo 1120 01:13:22,189 --> 01:13:25,191 protestó la semana pasada resultados de lotería. 1121 01:13:25,275 --> 01:13:28,736 Y los agoreros están señalando a la semana pasada extraños eventos celestiales 1122 01:13:28,821 --> 01:13:31,906 como señales que profetizan ahora se está cumpliendo 1123 01:13:31,990 --> 01:13:34,325 y el mundo tal como lo conocemos puede estar llegando a su fin. 1124 01:13:35,994 --> 01:13:37,036 El mundo se ha vuelto loco. 1125 01:13:37,454 --> 01:13:39,330 Bruce, 30 segundos para salir al aire. Bueno. Bueno. 1126 01:13:39,415 --> 01:13:42,542 Ahí estás. Es tu gran debut. ¿Cómo te sientes? 1127 01:13:42,626 --> 01:13:46,170 ¿Sabes que? Bien. Nunca mejor dicho. 1128 01:13:46,255 --> 01:13:47,713 El espectáculo debe continuar, ¿verdad? 1129 01:13:51,635 --> 01:13:55,430 Los Sabres acaban de ganar la Copa Stanley. ¡Estás bromeando! 1130 01:13:55,514 --> 01:13:58,015 ¿Eso fue esta noche? Eso es genial, ¿no? 1131 01:13:58,100 --> 01:13:59,934 se está poniendo bastante loco ahí fuera. 1132 01:14:00,018 --> 01:14:02,770 Le vamos a patear en vivo a Fred en el estadio, ¿vale? 1133 01:14:02,855 --> 01:14:05,273 Cinco segundos para la apertura. Esto es todo. 1134 01:14:05,357 --> 01:14:07,316 ¿Estás listo? Nacido de esa manera. 1135 01:14:07,401 --> 01:14:10,570 HOMBRE: Bienvenido a Noticias de testigos presenciales a las 6:00, con Susan Ortega, 1136 01:14:11,447 --> 01:14:12,947 bruce nolan, 1137 01:14:13,031 --> 01:14:15,908 Fred Donohue, deportes, Dallas Coleman, clima. 1138 01:14:15,993 --> 01:14:18,119 Y ahora, Buffalo's equipo de noticias número uno. 1139 01:14:18,203 --> 01:14:20,329 Soy Susan Ortega. Soy Bruce Nolan. 1140 01:14:20,414 --> 01:14:22,582 Y esto es lo que está siendo noticia. 1141 01:14:23,709 --> 01:14:26,210 ¿Qué pasó? ¿Qué diablos pasó? Perdimos poder. 1142 01:14:26,295 --> 01:14:28,504 El transformador está caído otra vez. Oh, caray. 1143 01:14:28,589 --> 01:14:30,631 Desde entonces Maldito impacto de meteorito. 1144 01:14:32,718 --> 01:14:34,010 Está bien. Estamos de vuelta. 1145 01:14:34,261 --> 01:14:35,261 Nos disculpamos por la interrupción. 1146 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 Y ahora volvamos a las noticias. Bruce. 1147 01:14:37,222 --> 01:14:38,639 Gracias Susana. Lo siento. 1148 01:14:38,724 --> 01:14:40,975 vamos en vivo al H. S. B. C. Arena, 1149 01:14:41,059 --> 01:14:44,312 donde los Buffalo Sabres Han ganado la Copa Stanley. 1150 01:14:44,396 --> 01:14:45,605 Excelente. Fred. 1151 01:14:45,689 --> 01:14:47,565 Estamos a punto de descorchar un poco de champagne 1152 01:14:47,649 --> 01:14:53,196 porque los Sabres han ganado su primer campeonato ¡en 22 años! 1153 01:14:55,616 --> 01:14:57,241 ¿Qué diablos es el azul? . . 1154 01:14:57,326 --> 01:15:01,996 Volveremos con el Victoria de los Sabres en la Copa Stanley en tan solo un caluroso segundo. 1155 01:15:02,080 --> 01:15:05,124 En otras noticias. . . ¡Maldito infierno! 1156 01:15:05,250 --> 01:15:07,543 Por el amor de Dios, ¿Qué es ahora? Todo el stand está caído. 1157 01:15:07,628 --> 01:15:11,964 ¡No, no lo es! En otras noticias, Estalló la lucha 1158 01:15:12,049 --> 01:15:17,053 hoy en la Franja de Gaza, como israelíes y palestinos. . . 1159 01:15:17,137 --> 01:15:18,346 Bruce. ¿Qué? 1160 01:15:18,430 --> 01:15:21,682 Tenemos una situación aquí. Están alborotándose justo afuera de la estación. 1161 01:15:21,767 --> 01:15:25,061 Estás bromeando. Todo el pueblo se ha vuelto loco. 1162 01:15:29,942 --> 01:15:32,693 Vamos, Bruce. Di algo. 1163 01:15:32,778 --> 01:15:36,239 Damas y caballeros, esto acaba de llegar. 1164 01:15:36,949 --> 01:15:42,328 Posiblemente, el mayor noticia de última hora este pueblo jamás ha visto. 1165 01:15:49,586 --> 01:15:51,379 Y tengo que irme. 1166 01:15:52,673 --> 01:15:54,298 Lo siento, Jack. 1167 01:15:55,592 --> 01:15:57,802 Susan, es todo tuyo. 1168 01:16:01,306 --> 01:16:05,268 HOMBRE 1: ¡Sables! ¡Los sables gobiernan! 1169 01:16:05,394 --> 01:16:07,478 (GENTE ANIMANDO) 1170 01:16:08,146 --> 01:16:11,899 HOMBRE 2: ¡Arrepiéntete! ¡El fin está cerca! ¡Arrepentirse! 1171 01:16:16,488 --> 01:16:19,448 Vuelve ¡Con mi máquina de chicles! 1172 01:16:24,288 --> 01:16:29,208 ¡La lotería apesta! ¡Sólo gané 17 dólares! 1173 01:16:31,169 --> 01:16:33,879 HOMBRE 2: ¡Papas fritas del canal 7! 1174 01:16:33,964 --> 01:16:36,716 Oh ! ¡Oh, no! 1175 01:16:48,854 --> 01:16:52,398 Dios ! 1176 01:16:53,692 --> 01:16:55,151 ¿Dios? 1177 01:16:56,528 --> 01:16:58,029 ¿Estás aquí? 1178 01:17:01,491 --> 01:17:07,622 ¿Hola? Necesito tu ayuda. Aplaude. Aplaude. 1179 01:17:07,706 --> 01:17:11,417 ¡Aplaude! ¡Aplaude! ¡Aplaude! 1180 01:17:15,297 --> 01:17:16,672 ¡Figuras! 1181 01:17:20,302 --> 01:17:23,638 Bueno, hola, Bruce Todopoderoso. 1182 01:17:23,805 --> 01:17:25,181 (Riéndose) 1183 01:17:26,224 --> 01:17:30,019 No es tan fácil como parece, ¿Lo es, hijo? Este asunto de Dios. 1184 01:17:30,979 --> 01:17:32,730 Están todos fuera de control. 1185 01:17:33,649 --> 01:17:36,359 Es un caos. No sé qué hacer. 1186 01:17:36,443 --> 01:17:39,403 Bueno, tu eres Justo a tiempo, las 7:00. 1187 01:17:42,491 --> 01:17:44,283 El séptimo a las 7:00. 1188 01:17:59,007 --> 01:18:01,467 Muy bien entonces. 1189 01:18:03,553 --> 01:18:07,098 Ahí estamos. Está bien. ¡Está bien! 1190 01:18:08,725 --> 01:18:10,601 Es algo maravilloso. 1191 01:18:10,686 --> 01:18:15,481 No importa lo sucio que sea algo se pone, puedes límpielo siempre bien. 1192 01:18:16,733 --> 01:18:19,819 Había tantos, Solo les di todos lo que querían. 1193 01:18:19,903 --> 01:18:21,112 Sí. 1194 01:18:22,322 --> 01:18:25,991 Pero ¿desde cuándo? alguien tiene una idea sobre lo que quieren? 1195 01:18:28,662 --> 01:18:30,830 Entonces ¿qué hago? 1196 01:18:33,959 --> 01:18:37,503 Partiendo tu sopa No es un milagro, Bruce. Es un truco de magia. 1197 01:18:39,089 --> 01:18:41,590 una madre soltera ¿Quién tiene dos trabajos? 1198 01:18:41,675 --> 01:18:44,468 y todavía encuentra tiempo para llevar a su hijo a la practica de futbol, 1199 01:18:44,553 --> 01:18:46,053 eso es un milagro. 1200 01:18:46,138 --> 01:18:48,013 un adolescente quien dice no a las drogas 1201 01:18:48,098 --> 01:18:51,809 y sí a la educación, eso es un milagro. 1202 01:18:53,478 --> 01:18:55,521 la gente me quiere hacer todo por ellos. 1203 01:18:55,605 --> 01:18:58,941 Pero lo que no se dan cuenta es que tienen el poder. 1204 01:19:00,110 --> 01:19:04,155 ¿Quieres ver un milagro, hijo? Sé el milagro. 1205 01:19:08,326 --> 01:19:10,161 Esperar. ¿Te vas? 1206 01:19:11,163 --> 01:19:13,998 Sí. veo eso puedes manejar las cosas ahora. 1207 01:19:14,082 --> 01:19:17,168 Pero ¿y si te necesito? ¿Qué pasa si tengo preguntas? 1208 01:19:17,252 --> 01:19:21,589 Ese es tu problema, Bruce. Ese es el problema de todos. 1209 01:19:21,673 --> 01:19:23,174 Sigues mirando hacia arriba. 1210 01:19:23,258 --> 01:19:24,717 (DIOS APLAUDANDO) 1211 01:19:27,637 --> 01:19:31,766 REPORTERO: La orden ha sido restaurado en Buffalo después Los disturbios en el centro de esta noche. 1212 01:19:31,850 --> 01:19:36,687 Los funcionarios estatales han suspendido todas las ventas de lotería pendiente de una mayor investigación. 1213 01:19:36,772 --> 01:19:40,733 No se reportaron heridos en el combate cuerpo a cuerpo, sin embargo, eran decenas... 1214 01:20:19,815 --> 01:20:24,193 (HOMBRE CANTANDO) tengo que ser honesto creo que lo sabes 1215 01:20:24,736 --> 01:20:29,198 Estamos cubiertos de Iies y eso está bien 1216 01:20:29,282 --> 01:20:30,324 Está bien. 1217 01:20:30,408 --> 01:20:32,368 Hay algún lugar más allá de esto lo sé 1218 01:20:32,452 --> 01:20:34,495 Bueno, un millón de gracias. Ah, no hay problema. 1219 01:20:34,579 --> 01:20:35,788 Dios los bendiga. 1220 01:20:35,872 --> 01:20:38,415 Espero poder encontrar las palabras para decir 1221 01:20:39,751 --> 01:20:41,335 Nunca más, no 1222 01:20:41,419 --> 01:20:45,339 Bruce da y Bruce se lo lleva. 1223 01:20:45,423 --> 01:20:48,342 Si no te gusta, megabyte yo. 1224 01:20:48,426 --> 01:20:53,264 Porque eres un dios y yo no lo soy 1225 01:20:53,348 --> 01:20:56,851 Y solo pensé que tu sabrias 1226 01:20:56,935 --> 01:20:59,478 Evan. Bruce. 1227 01:21:02,065 --> 01:21:04,817 Supongo que estás aquí regodearse la posición del ancla. 1228 01:21:04,901 --> 01:21:08,779 Adelante. Haz tu mejor tiro. En realidad, yo. . . 1229 01:21:10,574 --> 01:21:13,868 Sólo vine a decirte que he sido un imbécil real. 1230 01:21:13,952 --> 01:21:17,496 La posición de ancla es tuya. Rechacé el trabajo. 1231 01:21:17,581 --> 01:21:20,666 Ah, y en realidad nunca te felicito en primer lugar. 1232 01:21:21,960 --> 01:21:23,294 Felicidades. 1233 01:21:23,378 --> 01:21:26,255 Porque eres un dios y yo no lo soy 1234 01:21:26,339 --> 01:21:28,090 Gracias, Bruce. 1235 01:21:28,174 --> 01:21:31,093 En el mundo financiero, las cosas se están arreglando volver a la normalidad 1236 01:21:31,177 --> 01:21:34,388 en lo que los analistas llaman una fluctuación fortuita del mercado. 1237 01:21:34,472 --> 01:21:37,224 Hiciste el movimiento correcto, Jack. ¿Y qué hay de ti? 1238 01:21:37,309 --> 01:21:39,435 ¿Estás listo? para volver a salir? 1239 01:21:40,353 --> 01:21:43,188 ¿Y hacer las cosas cursis? ¿El lado más alegre de la noticia? 1240 01:21:43,273 --> 01:21:47,192 Bajarme y degradarme para la diversion de completos desconocidos? 1241 01:21:47,319 --> 01:21:50,779 Sí, podría hacer eso. Suena divertido. Bien. 1242 01:21:52,032 --> 01:21:55,534 Está bien, Sammy, hagámoslo bien, como todos los demás perros. 1243 01:21:55,619 --> 01:21:58,078 no quiero hacerte sentir mal, pero se están riendo de ti. 1244 01:21:58,163 --> 01:21:59,288 Se están riendo de ti. 1245 01:21:59,372 --> 01:22:03,709 Vamos. Concentrarse. Ahí tienes. Vamos. Bombéelo si es necesario. 1246 01:22:03,793 --> 01:22:05,669 ¿Qué voy a hacer contigo? 1247 01:22:06,171 --> 01:22:07,379 (SlGHS) 1248 01:22:08,632 --> 01:22:11,258 Sé que esto parece algo loco, 1249 01:22:11,343 --> 01:22:15,888 pero tiempos desesperados pide medidas desesperadas. 1250 01:22:15,972 --> 01:22:19,600 Sí. Bueno. Está bien, Sammy. 1251 01:22:19,684 --> 01:22:21,435 Haz lo tuyo. 1252 01:22:21,519 --> 01:22:25,439 Eso es todo. Eso es todo. ¡Buen chico! 1253 01:22:27,150 --> 01:22:28,567 Entrenando a mi perro. 1254 01:22:30,445 --> 01:22:35,491 Porque eres un dios y yo no lo soy 1255 01:22:35,575 --> 01:22:40,245 Y solo pensé que tu sabrias 1256 01:22:40,330 --> 01:22:45,125 tu eres un dios y yo no 1257 01:22:45,210 --> 01:22:48,629 Y solo pensé te dejaría ir 1258 01:22:48,713 --> 01:22:52,466 ¡Sí, lo logramos! ¡Lo logramos! 1259 01:22:52,592 --> 01:22:54,718 (SORTANDO A SNOOP DOGGY DOGG) Guau-guau-guau Yippee-yo, yippee-yay. 1260 01:22:54,803 --> 01:22:57,596 Lo haremos al estilo perrito. 1261 01:22:59,474 --> 01:23:03,727 Avisaré al Foro Penthouse. Hola Deb. ¿Cómo estás? 1262 01:23:04,562 --> 01:23:05,854 ¿Cómo está Gracia? 1263 01:23:05,939 --> 01:23:08,732 Realmente no vine a charlar. ¿Está bien, Bruce? Vine por las cosas de Grace. 1264 01:23:14,906 --> 01:23:18,367 Necesitas. . . No, está bien. Lo tengo. 1265 01:23:25,250 --> 01:23:29,420 Yo no lo hago. . . no lo sé si ella. . . no lo sé si ella quiere eso o no. 1266 01:23:33,508 --> 01:23:36,468 Esto está lleno. ¿Tú hiciste todo esto? 1267 01:23:47,856 --> 01:23:50,024 ¿Sabes lo que hago todas las noches? antes de irme a la cama? 1268 01:23:50,108 --> 01:23:54,278 Arropo a mis hijos, tal vez tenga una primicia de helado y mira a Conan. 1269 01:23:55,822 --> 01:23:57,448 ¿Sabes lo que hace Grace? 1270 01:23:58,950 --> 01:24:00,451 Ella reza. 1271 01:24:02,620 --> 01:24:04,204 La mayor parte del tiempo para ti. 1272 01:24:26,311 --> 01:24:29,480 Encuentra a Grace Connelly. 1273 01:24:31,691 --> 01:24:32,733 (EXCLALACIONES) 1274 01:24:32,817 --> 01:24:34,526 La mujer reza mucho. 1275 01:24:36,196 --> 01:24:39,615 Encuentra a Grace, luego a Bruce. 1276 01:24:40,617 --> 01:24:45,079 "Querido Dios, por favor ayuda Bruce se encuentra a sí mismo, encontrar satisfacción, encontrarte. 1277 01:24:45,163 --> 01:24:48,665 "Querido Dios, por favor ayuda a Bruce. Parece estar luchando. 1278 01:24:48,750 --> 01:24:50,751 "Querido Dios, Dale fuerza a Bruce. 1279 01:24:50,835 --> 01:24:52,377 "Querido Dios, bendice a Bruce". 1280 01:24:52,462 --> 01:24:54,004 Bruce. Bruce. Bruce. 1281 01:24:57,675 --> 01:24:59,093 Es ella. 1282 01:24:59,928 --> 01:25:03,680 Sammy, es ella. Ella está iniciando sesión. Ella está orando ahora mismo. 1283 01:25:05,600 --> 01:25:07,017 Gracia. 1284 01:25:10,688 --> 01:25:12,523 Por favor, Dios. 1285 01:25:14,109 --> 01:25:17,569 Por favor. Todavía lo amo. 1286 01:25:19,864 --> 01:25:22,449 Pero no quiero amarlo más. 1287 01:25:23,076 --> 01:25:25,994 No quiero sufrir más. Por favor. 1288 01:25:26,079 --> 01:25:27,704 Ayúdame a olvidar. 1289 01:25:28,790 --> 01:25:34,962 Por favor ayúdame a dejarlo ir. 1290 01:25:43,596 --> 01:25:45,264 (RUMIDO DE TRUENO) 1291 01:25:55,733 --> 01:25:57,151 ¡Tú ganas! 1292 01:25:58,611 --> 01:26:00,320 ¡Ya terminé! 1293 01:26:00,405 --> 01:26:03,949 Por favor, no quiero hacer esto más. 1294 01:26:05,243 --> 01:26:07,411 No quiero ser Dios. 1295 01:26:08,037 --> 01:26:10,956 quiero que decidas lo que es correcto para mí. 1296 01:26:11,457 --> 01:26:14,293 ¡Me entrego a tu voluntad! 1297 01:26:17,839 --> 01:26:19,089 (SlGHlNG) 1298 01:26:20,967 --> 01:26:22,467 (SONIDO DE BOCINA) 1299 01:26:44,782 --> 01:26:45,949 Soy yo. . . 1300 01:26:46,034 --> 01:26:47,701 No puedes arrodillarte en medio de una carretera 1301 01:26:47,785 --> 01:26:50,078 y vivir para hablar de ello, hijo. 1302 01:26:50,580 --> 01:26:52,122 ¿Pero por qué? 1303 01:26:53,458 --> 01:26:55,167 ¿Por qué ahora? 1304 01:26:55,251 --> 01:27:00,005 bruce, tienes una chispa divina. 1305 01:27:00,757 --> 01:27:04,635 tienes el don por traer alegría y risas al mundo. 1306 01:27:05,803 --> 01:27:07,971 Lo sé. Yo te creé. 1307 01:27:09,474 --> 01:27:10,515 Deja de alardear. 1308 01:27:10,600 --> 01:27:14,102 Ver. Eso es. . . eso es lo que Estoy hablando de. 1309 01:27:14,187 --> 01:27:16,063 Esa es la chispa. 1310 01:27:21,194 --> 01:27:23,070 ¿Qué quieres que haga? 1311 01:27:24,322 --> 01:27:26,740 Quiero que ores, hijo. 1312 01:27:26,824 --> 01:27:29,451 Adelante. Úselos. 1313 01:27:35,833 --> 01:27:39,169 Señor, alimenta a los hambrientos. 1314 01:27:39,254 --> 01:27:43,674 Y traer paz a 1315 01:27:43,758 --> 01:27:46,009 toda la humanidad. 1316 01:27:48,012 --> 01:27:50,347 ¿Cómo es eso? Excelente. 1317 01:27:50,431 --> 01:27:53,350 si quieres ser Señorita América. 1318 01:27:53,434 --> 01:27:56,979 Ahora vamos. ¿Qué es lo que realmente te importa? 1319 01:28:01,484 --> 01:28:03,068 Gracia. 1320 01:28:03,861 --> 01:28:07,364 Gracia. ¿La quieres de vuelta? 1321 01:28:13,329 --> 01:28:14,788 No. 1322 01:28:16,541 --> 01:28:18,750 Quiero que ella sea feliz. 1323 01:28:20,920 --> 01:28:23,088 No importa lo que eso signifique. 1324 01:28:23,172 --> 01:28:25,882 Quiero que encuentre a alguien 1325 01:28:25,967 --> 01:28:28,635 ¿Quién la tratará? 1326 01:28:28,720 --> 01:28:31,513 con todo el amor 1327 01:28:31,597 --> 01:28:33,890 ella se merecía de mí. 1328 01:28:36,102 --> 01:28:38,395 quiero que conozca a alguien 1329 01:28:43,651 --> 01:28:46,695 quien la verá siempre 1330 01:28:46,779 --> 01:28:49,239 como lo hago ahora 1331 01:28:53,578 --> 01:28:55,412 a través de tus ojos. 1332 01:28:56,414 --> 01:28:59,666 Ahora, esa es una oración. ¿Sí? 1333 01:29:00,335 --> 01:29:01,877 Sí. 1334 01:29:02,587 --> 01:29:05,672 Está bien. Está bien. 1335 01:29:05,757 --> 01:29:07,382 AMBOS: ¡Está bien! 1336 01:29:08,968 --> 01:29:10,927 Voy a ponerme manos a la obra. 1337 01:29:12,096 --> 01:29:13,805 ¡Claro! ¡Vaya! 1338 01:29:13,890 --> 01:29:16,350 Eso no se sintió muy bien. ¡Claro! 1339 01:29:17,435 --> 01:29:19,311 HOMBRE: Tengo un ritmo. 1340 01:29:19,395 --> 01:29:21,271 Está bien. Tengo pulso. Está bien. Vamos a prepararlo. 1341 01:29:21,356 --> 01:29:23,899 Sí. conseguir el tablero y corsé. 1342 01:29:27,612 --> 01:29:29,154 HOMBRE: ¿Bruce? 1343 01:29:31,115 --> 01:29:32,407 ¿Bruce? 1344 01:29:34,077 --> 01:29:35,535 Bienvenido de nuevo. 1345 01:29:36,454 --> 01:29:40,499 Tienes suerte de estar vivo, hijo. Alguien ahí arriba Debes gustarle. 1346 01:29:53,137 --> 01:29:54,721 (BRUCE SE RÍE) 1347 01:29:55,890 --> 01:29:59,226 BRUCE: Escucho todas esas cosas. termina en algún almacén en alguna parte. 1348 01:30:02,647 --> 01:30:04,481 Gracia. 1349 01:30:06,109 --> 01:30:07,818 Hola bebé. 1350 01:30:09,821 --> 01:30:13,073 Oh. Dios mío, mírate. 1351 01:30:14,158 --> 01:30:17,744 Fui un idiota. Está bien. 1352 01:30:17,829 --> 01:30:21,331 Está bien. 1353 01:30:24,544 --> 01:30:27,921 no lo sé lo que hubiera hecho. 1354 01:30:28,005 --> 01:30:32,676 Oh, Dios. lo juro Quería estar enojado en ti para siempre. 1355 01:30:44,856 --> 01:30:47,149 Ahora sólo estás presumiendo. 1356 01:30:53,197 --> 01:30:54,865 (GENTE ANIMANDO) 1357 01:30:58,202 --> 01:31:02,497 Este es Bruce Nolan. en la primera edición anual de Buffalo Donación de sangre "Sé el Milagro". 1358 01:31:02,582 --> 01:31:06,543 Es un día B-E-A-utiful, así que ven aquí abajo. 1359 01:31:06,627 --> 01:31:09,212 Porque la vida que salvas podría ser mío. 1360 01:31:09,297 --> 01:31:12,799 Vamos por aquí, donde los Kowolski han horneado una galleta muy especial 1361 01:31:12,884 --> 01:31:14,259 sólo para esta ocasión. 1362 01:31:14,343 --> 01:31:17,429 Claro, es un poco espeluznante y un enchufe descarado, pero los amamos. 1363 01:31:17,513 --> 01:31:20,557 Gracias, mamá. Vol, dedo. . .perder. 1364 01:31:21,726 --> 01:31:24,311 yo mismo, habrá dado sangre dos veces esta semana. 1365 01:31:24,395 --> 01:31:26,646 Para aquellos de ustedes que no han oído, 1366 01:31:26,731 --> 01:31:32,277 Me gustaría presentarte a la futura señora Exclusive, Gracia Connelly. 1367 01:31:32,361 --> 01:31:36,907 Ahí está ella. ¡Mírala! ¿No es hermosa? 1368 01:31:38,201 --> 01:31:42,287 Ella acaba de donar sangre y todavía le queda suficiente para llenar su rostro. 1369 01:31:42,371 --> 01:31:46,333 Sí, detrás de cada gran hombre, hay una mujer Poniendo los ojos en blanco, amigos. 1370 01:31:46,417 --> 01:31:48,168 Soy Bruce Nolan para noticias de testigos presenciales, 1371 01:31:48,252 --> 01:31:51,254 con toda la gente aquí abajo en la campaña de donación de sangre, recordándote que lo hagas. . . 1372 01:31:51,339 --> 01:31:54,382 TODOS: ¡Sé el milagro! 1373 01:31:55,092 --> 01:31:56,510 Los escuchaste. 1374 01:31:56,594 --> 01:32:00,222 Está bien, ya basta. Gracias, Bruce. Gracias, aliado. 1375 01:32:01,516 --> 01:32:04,851 Ey. ¿Cómo fue eso? Eso fue genial. 1376 01:32:04,936 --> 01:32:06,686 ¿Sí? Eso fue realmente genial. 1377 01:32:06,771 --> 01:32:08,855 Ahora todavía tienes que ve para allá. La enfermera está esperando. 1378 01:32:08,940 --> 01:32:11,525 ¿Tengo que hacerlo? Oh, no te va a doler. 1379 01:32:11,609 --> 01:32:14,194 De hecho, Creo que lo encontrarás bastante placentero. 1380 01:32:14,278 --> 01:32:15,654 Oh, cariño. 1381 01:32:39,929 --> 01:32:42,013 (MUJER CANTANDO) ¿Estás listo para un milagro? 1382 01:32:42,098 --> 01:32:44,266 CORO: Listo como puedo estar 1383 01:32:44,350 --> 01:32:47,852 ¿Estás listo para un milagro? Está listo para liberarte 1384 01:32:47,937 --> 01:32:53,108 ¿Estás listo? Listo 1385 01:32:53,192 --> 01:32:56,611 ¿Estás listo para un milagro? 1386 01:32:56,696 --> 01:33:01,324 Oh 1387 01:33:01,409 --> 01:33:04,077 ¿Estás listo? 1388 01:33:04,161 --> 01:33:06,746 Listo para un milagro Listo, listo, sí, lo estoy. 1389 01:33:06,831 --> 01:33:09,082 ¿Estás listo, estás listo? si, lo soy 1390 01:33:09,166 --> 01:33:11,543 ¿Estás listo para un milagro? si 1391 01:33:13,671 --> 01:33:18,675 (cantando) ¿Quién puede tomar un arco iris? envolverlo en un suspiro? 1392 01:33:18,759 --> 01:33:24,055 (cantando) Remojarlo al sol y hacer una maravillosa tarta de limón 1393 01:33:24,140 --> 01:33:27,225 Oompah. Loompah. 1394 01:33:28,102 --> 01:33:31,438 Doompah. Oh, caray. 1395 01:33:31,522 --> 01:33:33,189 (TRIPULACIÓN riendo) 1396 01:33:33,524 --> 01:33:34,608 Lo siento. 1397 01:33:34,692 --> 01:33:38,028 Soy un tipo de sangre muy raro. Soy A. B. positivo. 1398 01:33:39,488 --> 01:33:41,072 Suena delicioso. 1399 01:33:44,660 --> 01:33:47,495 Sí, bueno, ahí, ya sabes, hay almacenes en todo el mundo. 1400 01:33:47,580 --> 01:33:50,498 Ya sabes, por todas partes. . . Con toneladas de cosas sobre hielo. 1401 01:33:50,583 --> 01:33:53,543 Y lo es. . . Lo siento. Eres así. 1402 01:33:53,628 --> 01:33:56,421 Lo siento. Seguir. Bueno. 1403 01:33:56,505 --> 01:33:58,840 Positivo. l. B. -positivo. Vale, lo siento. 1404 01:33:58,924 --> 01:34:01,468 Tengo un "rarey". . . Oh ! 1405 01:34:02,386 --> 01:34:04,804 Ella tiene un "rarey". Bueno. 1406 01:34:04,889 --> 01:34:07,307 Bueno, necesitan mi sangre. Tengo un tipo de sangre muy raro. 1407 01:34:07,391 --> 01:34:10,226 Soy A. B. negativo. Soy yo. B. -positivo. 1408 01:34:10,353 --> 01:34:13,855 Am l A. B. -negativo o am l. . . no lo sé lo que eres más. 1409 01:34:13,939 --> 01:34:17,192 voy a necesitar un maldito milagro para llegar a tiempo al trabajo. 1410 01:34:18,486 --> 01:34:19,486 (RUGIDO) 1411 01:34:19,570 --> 01:34:27,869 (TRIPULACIÓN riendo) 1412 01:34:30,081 --> 01:34:31,206 Mierda. 1413 01:34:34,794 --> 01:34:35,919 ¡Mierda! 1414 01:34:40,424 --> 01:34:41,633 Eso no funcionará. 1415 01:34:41,926 --> 01:34:43,176 Otras historias en el. . . 1416 01:34:43,260 --> 01:34:44,928 (Tartamudeo) 1417 01:34:45,012 --> 01:34:46,012 (RISAS) 1418 01:34:50,226 --> 01:34:53,520 El primer ministro de Suecia visitó Washington hoy. 1419 01:34:53,604 --> 01:34:55,105 Y en otros. . . 1420 01:34:58,901 --> 01:35:00,276 En otros. . . 1421 01:35:02,279 --> 01:35:03,947 En otras noticias. . . 1422 01:35:08,411 --> 01:35:11,121 Soy Bruce Nolan para el testigo ocular núm. . 1423 01:35:13,457 --> 01:35:17,127 Nariz de testigo ocular. Bien, y claro. 1424 01:35:18,713 --> 01:35:22,382 TODOS: Sed el milagro. Así es. 1426 01:35:23,000 --> 01:35:26,119 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player